Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
বাবা।
পথটা পরিষ্কার করো! ৩০ সেকেন্ড সময়! খোদা তোমাদের সহায় হোক!
পোর্ট সাইড তৈরি হও, স্টারবোর্ড তৈরি হও, দ্রুত যাও এবং মৃত্যু ফাঁদ গুলো ধ্বংস করো।
আমি তোমাদের মধ্যে সমুদ্রের উত্তালতা দেখতে চাই।
পাঁচ জন হলে সুবর্ণ সুযোগ। একজনের ক্ষেত্রে গুলির অপচয়।
তোমাদের অস্ত্রগুলো নাও।
কাজটা সম্পন্ন করো। এবং আমি তোমাদের বীচের উপর দেখতে চাই।
মৃত্যু ফাঁদগুলো পরিষ্কার করো।
ঐদিকে যাও!
পোর্ট এবং স্টারবোর্ড, ওভার...
ও খোদা।
ধন্যবাদ...
আমি বলছি, এখন আমরা কি করব, স্যার?
ক্যাপ্টেন মিলার! ক্যাপ্টেন মিলার!
-ক্যাপ্টেন মিলার! -সার্জেন্ট হোরভাথ!
তোমার লোকদের সৈকত থেকে সরিয়ে ফেলো! যাও!
ওকে, সবাই!
-আমাকে অনুসরণ কর! -স্যার!
একত্রিত হওয়ার জায়গা কোনটা?
যেকোনো জায়গায় কিন্তু এখানে না!
সমুদ্র দেওয়াল! সমুদ্র দেওয়াল পর্যন্ত যাও।
স্যার, আমি থাকছি!
বীচ পরিষ্কার করো! অন্যদের জন্য রাস্তা করো!
স্রষ্টা আর আমাদের মাঝে এগুলোই আমরা পেয়েছি।
বীচের প্রতিটি ইঞ্চি পূর্বানুমান করা হয়েছে!
তুমি যদি এখানে থাকো, তুমি মৃত!
মা! মা!
নিচু হও! নিচু হও!
তোমরা কারা?
১০৪ তম মেডিকেল ব্যাটালিয়ন, স্যার!
এখানে ফিল্ড অপারেশনে সহায়তা করতে!
এখান থেকে মুক্তি পেতে!
কিছু অস্ত্র নাও। আমাকে অনুসরণ করো।
-আমার গুলি লেগেছে! আমার গুলি লেগেছে! -ব্রিগস!
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। আমার নিচের দিকে লেগেছে। ওহ খোদা!
-ডাক্তার! -নৌ বাহিনী বীচ ব্যাটেলিয়ন, স্যার!
আমাকে এই প্রতিবন্ধকতা গুলো সরাতে হবে, ট্যাংকের জন্য গর্ত করতে হবে।
সব অস্ত্রশস্ত্র চ্যানেলের মধ্যে স্থাপন কর!
অর্ডার, স্যার! আপনি অন্য কোথাও যান। আমি এই দিকটা দেখছি!
চলো, ব্রিগস!
ডাক্তার!
সরো! সরো!
সরো! চলে আসো! সরো!
যোগাযোগ দল। কোন সাঁজোয়া যান উপকূলে আসতে পারেনি।
আমরা বীচে কোন ডিডি ট্যাঙ্ক পাইনি। ডগ ওয়ান চালু হয়নি।
-এখানে দায়িত্বে কে? -আপনি, স্যার!
-সার্জেন্ট হোরভাথ! -স্যার!
তুমি কি বলতে পারো আমরা কোথায় আছি?
যেখানে আমাদের থাকার কথা, কিন্তু অন্য কেউ নেই!
কেউই সেখানে নেই যেখানে তাদের থাকার কথা।
যোগাযোগ দল।
প্রথম আঘাত, অকার্যকর হয়েছে।
আমরা বীচে অবস্থান ধরে রাখতে পারছিনা। আবার বলছি, আমরা অবস্থান ধরে রাখতে পারছিনা।
আমরা সবাই মিলেমিশে গিয়েছি, স্যার।
আমরা অবশিষ্টদের পেয়েছি, ফক্স কোম্পানি,
অ্যাবেল কোম্পানি এবং জর্জ কোম্পানি থেকে!
এছাড়া নেভির কিছু সহায়ক লোক ও একজন বীচমাস্টার!
যোগাযোগ দল! যোগাযোগ দল!
ক্যাটএফ, ক্যাটএফ...
-রাইবেন আছি, স্যার! -তুমি কি অন্য কাউকে দেখেছো?
-শুধু জ্যাকসনকে দেখেছি। -মেলিশ এখানে।
ক্যাপারযো! ওয়েড এর সাথে আমরা ঐদিকে কিছুটা খালি জায়গা পেয়েছিলাম।
সে মারাত্মক আঘাত পেয়েছে বলে জানিয়েছে, প্রায় ১০০টি ক্ষত।
ওয়েড বলেছে, ওর সব শেষ।
-তুমি অন্য কাউকে গিয়ে সাহায্য করো। -যাও!
উনি ব্যাটেলিয়ন চিকিৎসক, স্যার!
-ওর দৃষ্টি আকর্ষণ কর। -ওয়েড!
-জ্বি, ডাক্তার! -ওয়েড!
-ওয়েড! ওয়েড! ওয়েড! -ওয়েড!
-ওয়েড! ওয়েড! ওয়েড! -খুব ঝুঁকিপূর্ণ, ডাক্তার। খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
-ওয়েড! -ঠিক আছে। ওকে বীচ থেকে সরিয়ে ফেলো।
আমি পেরেছি! আমরা রক্ত বন্ধ করতে পেরেছি। আমরা রক্ত বন্ধ করতে পেরেছি।
ধ্যাত!
শুধু একটা সুযোগ দিয়ে দেখ, হতচ্ছাড়ার দল!
-জানোয়ারের বাচ্চারা! -ওয়েড! উঠো! উঠো!
ওয়েড! আমি মেলিশ! ওয়েড!
-মেলিশ! -চলো!
আমরা মিলারকে পেয়েছি!
-বাদ দাও! -চলো যাই! চলো যাই!
এখানেই সব? এখানেই সব যারা টিকতে পেরেছে?
আমরা বাজে ভাবে বিক্ষিপ্ত হয়ে আছি, স্যার! এখানে অবশ্যই বেশি হওয়া উচিত ছিলো।
-যথেষ্ট নয়। এটা যথেষ্ট নয়। -ডগ ওয়ান চলে গেছে...
ওদের ঐ ডান দিকে থাকার কথা।
-বা বাম দিকে ঐখানে? ধ্যাত! -না। নাহ, নাহ, নাহ।
ভিয়ারভিল আমাদের পশ্চিমে। এটা ডগ ওয়ান।
ওরা আমাদেরকে হত্যা করছে!
এবং আমাদের একটাও সুযোগ নেই, এবং এটা ন্যায্য নয়!
অস্ত্র এবং বারুদ একত্র কর!
যাও ওদেরকে বালু থেকে টেনে সরিয়ে আনো।
রাইবেন। হেই, রাইবেন, রাইবেন, রাইবেন, তোমার বিএআর কোথায়?
চ্যানেল এর নীচে, স্যার। ওটা আমাকে ডুবানোর চেষ্টা করেছিল।
বিকল্প খোঁজো।
বেঙ্গালুরু! কিছু বেঙ্গালুরু নিয়ে আসো!
গ্রেনেড, গ্রেনেড! আমাকে কিছু গ্রেনেড দাও। ওগুলোকে এখানে নিয়ে আসো!
বেঙ্গালুরু লাইন আপ করো! বেঙ্গালুরু লাইন আপ করো!
মাথা তোলো! বেঙ্গার তোমার দিকে আসছে!
জলদি, জলদি, জলদি!
-জ্যাকসন হাজির, স্যার! -রাইবেন পেছনে, স্যার!
ওহ খোদা!
আরও একটা! আমাকে আরও একটা দাও!
ওহ খোদা, অনেক ব্যথা! আমি মারা যাচ্ছি!
ওহ খোদা! ওহ খোদা! ওহ খোদা!
টানতে থাকো! টানতে থাকো! প্রায় হয়ে গেছে।
ওহ খোদা! অনেক ভাগ্যবান।
-এটাকে সরাও! -এটাকে টানতে থাকো। পেয়েছো?
খোদা! খোদা, আমাকে সাহায্য করো!
তুমি মরবে না। তুমি মরবে না।
তুমি ঠিক আছো। এদিকে তাকিয়ো না। এদিকে তাকিয়ো না।
বেঙ্গালুরু! অমসৃণ নুড়ি গুলো সাফ করো!
ফায়ার করো! ফায়ার করো!
ফায়ার করো!
আমরা আমাদের লক্ষে ফিরেছি! লুকাও! গর্তের অন্যদিকে!
হয়েছে! চলো যাই!
দেখা হয়েছে। মরফিন দাও।
রুটিন।
অগ্রাধিকার।
ও আর নেই।
ধুর...
-ঐখানে যাও! -ধ্যাত। আমি নড়তে পারবোনা।
-মেলিশ। -জ্বি, স্যার।
তোমার বেয়োনেটটা দাও।
দুটি এমজি-৪০ এবং দুটি মর্টার। ২০ যোগ করো, ৩০ বাদ দাও।
ঐখানে একটা ছোট লুকানোর জায়গা আছে, কিন্তু এটাই হামলা করার জন্য উত্তম জায়গা...
...যদি আমরা বীচ থেকে কিছু গোলাবারুদ পেতাম।
আমাদের এই ড্র খুলতে হবে! আমাদের এই ড্র খুলতে হবে!
রাইবেন, মেলিস, যুদ্ধে নামো!
কোথাও আড়াল হও এবং ওদের উপর গুলি করো।
ডেভিস, ডিবারনারডো, ইয়াং, ভাল্ক, তৈরি হও।
সাহায্যের জন্য গুলি করো!
যাও, যাও, যাও!
জঘন্য ফায়ারিং স্কোয়াড।
এটাই একমাত্র উপায় এখান থেকে সবাইকে বের করার।
শর্ট, পাইটন, ম্যাকডোনাল্ড, পার্কস! এরপর তোমরা!
আমরা চোখ বেঁধে একবার চেষ্টা করে দেখি না কেন, ক্যাপ্টেন?
এখানে আমরা সবাই যা করতে পারি তা হচ্ছে মরতে।
সাহায্যের জন্য গুলি করো!
যাও, যাও, যাও!
জলদি! জলদি! জলদি!
যাও, হতভাগারা!
-জ্যাকসন। -স্যার।
-তুমি কি ঐ আঘাত সৃষ্টিকারী গর্তটা দেখছো? -হ্যাঁ, স্যার।
ঐ জায়গাটা তোমাকে মেশিনগানের অবস্থান থেকে লুকাতে সাহায্য করবে।
সেখানে যাও এবং আমাকে কিছু ভালো নিশানা প্রদর্শন করো।
আমার নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করো।
যাও!
ক্যাপ্টেন, আপনার মা আপনাকে এই কাজটা করতে দেখলে মর্মাহত হতো।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বোধহয় আমার মা।
আমার থেকে বেশি দূরে যেওনা, হে খোদা।
ও খোদা, আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত তোমার উপর ক্ষুব্ধ হওয়ার জন্য।
আমি আমার পাপকে ঘৃণা করি তোমার সাথে ক্ষুব্ধ ব্যবহারের জন্য, ও খোদা।
আমার কথা শোনো, খোদা।
আমার সমস্ত শক্তি, তোমার দিকে ত্বরান্বিত হতে সাহায্য করছে।
-ডগ ওয়ান চলে গেছে! ঠিক এখানে! -আমরা আমাদের লক্ষে ফিরেছি!
চলো! চলো!
-রাইবেন। -চলো, সার্জেন্ট। চলো!
রাইবেন।
এই জায়গাটা শত্রু দিয়ে ভরা!
আসো, ডয়েল!
সার্জেন্ট?
-জ্বালিয়ে দাও! -ডয়েল, তুমি করো!
গুলি করোনা! ওদেরকে পুড়ে মরতে দাও!
আমি তোমাদের সুযোগ দিবো 'কমরেড', হতচ্ছাড়ার দল!
নিচু হও!
গুলি বন্ধ করো! গুলি বন্ধ করো!
বাদ দাও! বাদ দাও! গুলি বন্ধ করো!
সুগার কেন। সুগার চার্লি থ্রি।
আবার বলছি, ডগ ওয়ান উন্মুক্ত। বিমানঘাঁটিতে পাঠাও।
আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি। ওভার।
কি?
কি? আমি দুঃখিত। আমি তোমার কথা বুঝতে পারছিনা।
"ও কি বলছিলো? ও কি বলছিলো?"
"দেখ, আমি নৈশভোজের জন্য হাত ধুয়েছি।"
জঘন্য!
-হেই, ফিস। -কি?
এটা দেখো। একটা হিটলার যুবকের ছুরি।
এবং এখন এটি আমার, ঠিক?
চালিয়ে যাও!
এটা দেখার মতো।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
দেখার মতো।
"প্রিয় মিঃ ব্রায়ান বয়েড....
...কোন সন্দেহ নেই আপনি এতক্ষণে সবটাই জেনে গেছেন...
-"প্রিয় মিসেস জনসন... -...আপনার ছেলের অকাল মৃত্যু।
...আমার কাছে সমবেদনা দেওয়ার মতো কোন ভাষা নেই...
"আমরা সবাই তাঁর অনুপস্থিতিতে দুঃখিত।"
"সে একজন ভাল সৈনিক ছিল এবং সে দারুণ ভাবে বিশ্বাস করত...
"এটা এখন আর গোপন নয় যে আমরা...
...এই যুদ্ধের একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে নিয়োজিত ছিলাম।"
"এ-ওয়ান ছিল সেই ব্যক্তি যে আমাদের একত্রিত করে রেখেছিল।"
"সে স্বেচ্ছায় সবার প্রথমে এগিয়ে আসতো...
...রাস্তার কাছেই এসেছিলো সুরক্ষা করতে যেখানে ৪০০০ এরও বেশি সৈন্য অতিক্রম করেছিল।
"আপনার স্বামী কমব্যাট দলের কাজ করছিল...
...যার বিপজ্জনক দায়িত্ব হচ্ছে নিজেকে সেখানে স্থাপন করা...
...যার জন্য আমরা তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ এবং গর্বিত।"
"লি এবং অন্যান্যদের মৃত্যু আমাদের বাহিনীর জন্য অপূরণীয় ক্ষতি।"
"আমি বুঝতে পারছি আপনি জানতে চাচ্ছেন...
...কোন ধরনের অবস্থার কারণে...
...তাঁর মৃত্যু ঘটল।"
কর্নেল, আমার আপনাকে কিছু জানানোর আছে।
বলুন।
এই দুইজন নরমেন্ডিতে মারা গিয়েছে।
ইনি ওমাহা বীচে।
-শন রায়ান। -সে উটাহ তে।
পিটার রায়ান।
গত সপ্তাহে নিউ গুনিয়া তে তাঁকে হত্যা করা হয়।
ড্যানিয়েল রায়ান।
এরা তিনজন ভাই, স্যার।
আমি বুঝতে পারছি যে, আজ বিকেলে...
...তাদের মা এই তিনটি চিঠিই পেতে যাচ্ছে।
এখানেই শেষ নয়, তাদের চতুর্থ ভাই আছে। ছোট ভাই।
সে ১০১ তম এয়ারবোর্ন এর সাথে গিয়েছে...
...গতরাতে আক্রমণের পূর্বে।
সে নরমেন্ডির কোথাও আছে। আমরা জানিনা কোথায়।
-সে কি বেঁচে আছে? -আমরা জানিনা।
আমার সাথে আসুন।
"হতভাগারা।"
চারজনই একই জায়গায় ছিল...
...২৯তম বাহিনীতে, কিন্তু আমরা ওদের আলাদা করে দিয়েছিলাম...
...জূনো তে সুলিভান ভাইদের মৃত্যুর পর।
চতুর্থ সন্তান জেমস এর সাথে কোন যোগাযোগ?
না, স্যার। তাঁকে নিউভিল থেকে ১৫ মাইল দূরে কোথাও নামানো হয়েছিল।
কিন্তু যা এখনো জার্মান লাইনের পেছনে অনেক গভীরে।
এখন, ম্যাক, কোন উপায় নেই যে তুমি জানবে...
...কোথায় ওকে নামানো হয়েছিল।
জেনারেল, শাইয়েফ এ আইকের লোকদের প্রথম তথ্যমতে ওরা বলেছে...
১০১ তম বাহিনীর সবাই চারিদিকে ছড়িয়ে গেছে এবং হারিয়ে গেছে।
নরমেন্ডির সব জায়গায় ভুল ভাবে নামানো হয়েছে।
এখন, ধারনা করছি প্রাইভেট রায়ান যদি লাফ দেওয়ার পর বেঁচেও যায়...
...সে যেকোনো জায়গায় হতে পারে।
আসলে, সে সম্ভবত কেআইএ।
এবং সত্যি বলতে, স্যার, আমরা একটা উদ্ধার টীম পাঠানোর চিন্তা করছি...
...ঝাঁক ঝাঁক জার্মান সৈন্যদের মধ্যথেকে...
...সব মিলিয়ে আমাদের সীমান্তবর্তী সকলেই কেআইএ এর আওতায় পরবে।
আমার কাছে একটা চিঠি আছে...
...লেখা হয়েছিল অনেক আগে বোস্টন এ মিসেস বিক্সবি এর জন্য।
আমি সাথেই এনেছিলাম।
"প্রিয় ম্যাডাম,
আমি যুদ্ধ ডিপার্টমেন্টের ফাইলে উল্লেখ দেখলাম...
...অ্যাডজুটান্ট জেনারেল অফ ম্যাসাচুসেটস এর একটা বিবৃতি...
...যে আপনি পাঁচ ছেলের মা...
...যারা রণক্ষেত্রে বীরের মতো শহীদ হয়েছে।
আমি জানি আমার শব্দগুলো অনেক দুর্বল এবং অর্থহীন...
...আপনার বেদনা ভুলিয়ে রাখতে...
...এই অপূরণীয় ক্ষতি থেকে।
কিন্তু আমি আপনাকে দেশের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ দিতে দ্বিধা করবোনা...
...যার মাধ্যমে আপনি সান্ত্বনা পেতে পারেন...
...এবং দেশকে রক্ষার জন্যই তাঁরা জীবন দিয়েছে।
আমি প্রার্থনা করি আমাদের স্বর্গীয় পিতা...
...আপনার শোককে প্রশমিত করবে...
...এবং রেখে যেতে আপনার হারানো ভালোবাসার মধুর স্মৃতি...
...এবং এই ঐতিহাসিক গৌরব অবশ্যই আপনার...
...মূল্যবান আত্মাহুতি দেয়ায়, স্বাধীনতার জন্য।"
"আপনার অতি প্রিয় এবং সম্মানিত...
...আব্রাহাম লিংকন।"
সেই ছেলেটা জীবিত।
আমরা কাউকে পাঠাবো ওকে খোঁজার জন্য...
...এবং আমরা তাঁকে খুঁজে বের করে আনবোই।
-জ্বি, স্যার। -জ্বি, স্যার।
আমরা ৩২টি ট্যাঙ্ক বীচে ভেসে আসবে বলে আশা করেছিলাম। ২৭টিই আসতে পারেনি।
-মিলার, চার্লি কোম্পানি। -ঐদিকে, ক্যাপ্টেন।
আমি আপনার বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু আমরা যদি ০৬০০ সময়ের মধ্যে লাশ গুলো না সরাই...
...আমাদের একটা পূর্ণাঙ্গ দল...
...কারেন্টান এ লাশের স্তুপের কারণে বাধাগ্রস্ত হবে।
ঠিকা আছে, তুমি আমাকে জানাও।
চার্লি কোম্পানিকে ভিয়ারভিলে থাকতে বলো যতক্ষণ না কিছু গোলাবারুদ পাঠাতে পারি।
জ্বি, স্যার। রানার!
বিমানবাহিনীর আমাদের অবশিষ্টদের জন্য একটা খোলা রাস্তা জেতার কথা ছিলো।
নাকি ভুল অবতরণের মাধ্যমে, শূন্যে বিক্ষিপ্তভাবে আটকে যাওয়া।
-তোমাদের কি অবস্থা? -জ্বি, স্যার। সেক্টর ৪ বিপদমুক্ত।
আমরা...
আমরা ৮৮টি দখল করেছি এখানে, এখানে এবং এখানে।
তাঁরা আমাদের ৪জন শেরমান...
...এবং কিছু হতভাগাকে পেয়েছে।
এই দুটি মিলিয়ে মূলত একটা বড় মাইন বিছানো মাঠ।
আমরা চেষ্টা করেছিলাম মাঠের মাঝখান দিয়েই উপরে যাওয়ার...
...কিন্তু মাঠটি উচ্চ ঘনত্বের মিশ্র প্রতিক্রিয়ার রূপ নেয়...
...সবকিছুরই অল্প অল্প করে।
স্প্রেং মাইন ৪৪এস, সু মাইন ৪২এস, পট মাইনস। এ-২০০এস...
...ছোট্ট কাঠের যা মাইন খোঁজার যন্ত্র দিয়েও পাওয়া যায়নি।
এই রাস্তার এখানে ওরা বড় মাইন পুতে রেখেছিলো। টেলার মাইন ৪৩এস...
...আমি ধারনা করছি আমাদের ট্যাঙ্ক গুলি...
...এখান থেকে গ্রামের প্রান্ত পর্যন্ত আছে। ঠিক এখানে।
তাই আমরা এগুলোকে চিহ্নিত করেছি, ও ইঞ্জিনিয়ারকে খবর দিয়েছি।
প্রতিরোধ ক্ষমতা?
আমরা সর্বোচ্চ সহযোগিতা পাওয়ার আশা করছি, স্যার।
সেখানে একটি ছোট দল আছে, কিন্তু কোন আর্টিলারি নেই।
ওয়েরাম্যাচ ৩৪৬ পদাতিক বাহিনী, ভাগ্যক্রমে কাম্পফ্রুং থেকে।
শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে ২৩ জন বন্দি আছে।
আমরা তাদের ২৯তম এমপিদের কাছে হস্তান্তর করে দিয়েছি।
আমাদের আহতদের কি অবস্থা?
আসলে, সংখ্যাটা...
...৩৫ জন মৃত, এর চেয়ে দ্বিগুণ আহত।
তাঁরা আসলে ৮৮ কে ছাড়তে রাজী ছিলোনা।
এটা একটা জটিল কাজ ছিল। এই জন্যই তুমি এটা পেয়েছিলে।
জ্বি, স্যার।
জন...
তোমার জন্য আমার কাছে আরেকটা কাজ আছে।
-জ্বি, স্যার। -এটা সরাসরি উপর থেকে এসেছে।
তোমাকে এবং আমাকে একটা দল নিয়ে নিউভিলে যেতে হবে...
...একটা জনসম্পর্কিত অভিযানে।
তুমি একটা দলকে পরিচালনা করবে?
১০১ তম থেকে কোন সৈনিক তাঁর তিন ভাইকে হারিয়েছে...
...এখন সে বাসায় ফেরার টিকেট পেয়েছে।
নিউভিলেতে কীভাবে?
তাঁরা মনে করছে ভুল অবতরণের কারণে সে সেখানেই কোথাও আছে।
একজন নির্দিষ্ট সৈন্য কে খুঁজে বের করা মোটেও সহজ নয়...
...এই যুদ্ধের মধ্য থেকে।
যেন অনেক সুঁইয়ের মাঝ থেকে একটা সুঁইকে খুঁজে বের করার মত।
সেক্ষেত্রে কোম্পানির কি হবে?
আমরা কিছু বাছাই করব এবং বাকিদের পাঠিয়ে দিবো।
হে খোদা।
তাঁরা তোমার কোম্পানি নিয়ে নিলো?
এটা আমার কোম্পানি ছিলোনা। আর্মির ছিলো। তাই তারা বলল, যাইহোক।
আমাকে বিএআর এ রাইবেনকে দাও, সাথে ওয়েড, বিসলি এবং কাপারজোকে।
বিসলি শহীদ হয়ে গেছে।
তাহলে মেলিশকে দাও। আমাদের মধ্যে কেউ কি ফ্রেঞ্চ ভাষা জানে?
-আমার জানা মতে, না। -ট্যালবট এর কি খবর?
-আজ সকালে। -ওহ, বুঝেছি।
আমি যাই দেখি একজন দোভাষী পাই কিনা।
বীচের ব্যাটালিয়ন মোটর পুলে মিলিত হও।
জ্বি, স্যার।
-সার্জেন্ট, আমরা কি করতে যাচ্ছি? -ওকে, শোনো...
-কি? -আমরা কি করতে যাচ্ছি?
তোমরা আমেরিকার পতাকা জড়িয়ে বাসায় ফিরতে চলছো...
...কিছু পনির সাথে নিয়ে, কাপারজো, তুমি।
-এখন, শোনো। -আমি ভাবলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
-কি? -আমি ভাবলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
এটেনশন!
তোমরা জানো।
আমি কর্পোরাল আফাম, টিমোথি ই কে খুঁজছি।
জ্বি, স্যার। আমি আফাম, স্যার।
আমি জানি তুমি ফ্রেঞ্চ এবং জার্মান ভাষা জানো।
-জ্বি, স্যার। -তোমার বাচনভঙ্গি কেমন?
ফ্রেঞ্চে একটু আটকে যাই, তবে জার্মান একদম পরিষ্কার।
-বেভারিয়ান এর কিছুটা ছোঁয়া আছে, স্যার। -খুব ভালো।
তোমাকে আমার সাথে পুনর্বহাল করা হলো। তোমার মালামাল নাও।
-আমরা নিউভিলেতে যেতে চলছি। -জ্বি, স্যার।
-এটা কখন ঠিক হলো? -আজকে সকাল ০৮৩০ মিনিটে।
-স্যার... -এটা ১২তম এসএস পাঞ্জার।
এই হচ্ছে দুটি রেখা যা দক্ষিণে গিয়েছে।
-স্যার, নিউভিলেতে জার্মান আছে। -উপরে কামানও আছে, স্যার।
-আমি বিষয়টা বুঝতে পারছি, কর্পোরাল। -জী, স্যার।
স্যার, নিউভিলেতে প্রচুর জার্মান রয়েছে।
এতে কি তোমার কোন সমস্যা আছে, কর্পোরাল?
না, স্যার। আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছি আমি এর আগে যুদ্ধে যাইনি, স্যার।
আমি নকশা বানিয়েছি এবং অনুবাদ করেছি এবং...
আমার প্রয়োজন এমন একজনকে যে ফ্রেঞ্চ এবং জার্মান ভাষা জানে।
-জ্বি, স্যার -আমার দুইজন ব্যক্তি মারা গিয়েছে।
জ্বি, স্যার। আমি বলছি ট্রেনিং এর পর আমি কোন অস্ত্র হাতে তুলিনি, স্যার।
তুমি বেসিক ট্রেনিং এ গুলি চালিয়েছো না?
জ্বি, স্যার।
-ঠিক আছে, তাহলে তোমার মালামাল গোছাও। -জ্বি, স্যার।
স্যার, আমি কি...
আমি কি আমার টাইপ রাইটারটা নিতে পারি, স্যার?
জ্বি, স্যার।
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
-এটা কি কোন উপহার? -না, স্যার।
সময় নাও, কর্পোরাল।
তোমার যেকোনো বিষয়ের ভাল দিকটা চিন্তা করা উচিত, কর্পোরাল।
জ্বি, স্যার।
যেমন, তোমার এগুলো নেওয়ার প্রয়োজন নেই।
-এটা লাগবে তোমার। -আমার এটা লাগবে, স্যার। জ্বি, স্যার।
হেই।
তুমি কি তোমার খুলি ওড়াতে চাও?
আমাকে কখনো তোমার ঐ ইঁদুরের মতো হাত দিয়ে ছোঁবেনা।
যাও পিছনে গিয়ে তোমার অবস্থান নাও।
আমি আসলে ভাবছিলাম তুমি কোথা থেকে আসলে...
-কাপারজো, তাই না? -হে, মৃত্যুমুখী, কর্পোরাল।
চিনেছি তোমাকে।
আরও একটা বিষয়। প্রতিবার তুমি ক্যাপ্টেনকে সালাম দিচ্ছো...
...আর তাঁকে জার্মানদের জন্য নিশানা বানাচ্ছো।
তাই আমাদের একটা উপকার করো। সালাম দিওনা।
বিশেষ করে তখন, যখন আমি তাঁর পাশে থাকবো। ঠিক আছে?
কর্পোরাল, তোমার বইয়ের বিষয় কি?
-হেই, তোমার রাইফেল সাবধানে রাখো। -দুঃখিত।
আসলে, এটা মূলত...
...ভ্রাতৃত্ব বন্ধনের উপর অনুমিত...
...যা যুদ্ধের সময় সৈন্যদের মধ্যে তৈরি হয়।
ভ্রাতৃত্ব?
তুমি কি জানো ভ্রাতৃত্ব সম্পর্কে?
এই ব্যক্তির দায়িত্ব নাও, ফিস।
তুমি ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞাসা করো ও কোথা থেকে এসেছে?
হ্যাঁ, তুমি ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞাসা করো। সে তোমাকে ওর ব্যাপারে সব কিছু জানাবে।
তুমি কি আমাকে হিসাবটা বোঝাবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, এর কোনো মানে আছে আটজনের জীবন বিপদে ফেলা...
...একজনকে বাঁচানোর জন্য।
-বিশ ডিগ্রী। -কেউ কি উত্তর দিতে চাও?
রাইবেন, একবার চিন্তা করো হতভাগার মায়ের জন্য।
হেই, ডাক্তার। আমারও মা আছে, বুঝছো?
আমি বলতে চাচ্ছি তোমার মা আছে। সার্জেন্ট এর মা আছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি বাজি ধরতে পারি ক্যাপ্টেনেরও মা আছে।
হয়তো, ক্যাপ্টেনের মা নেই, কিন্তু বাকি সবারই মা আছে।
এখানে যুদ্ধ করো এবং মরো, কেন এসেছি সেটা কোন ব্যাপার না।
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো, কর্পোরাল, হাহ?
আমরা সবাই মরতে চলছি, এটাই কি?
আফাম বলছে সৈন্য হিসেবে আমাদের কি দায়িত্ব।
-জ্বি, স্যার। -আমাদের জন্য নির্দেশ আছে যা পালন করতে হবে।
এবং এটাই সবকিছু থেকে তোমাকে সরিয়ে রাখবে, মা থেকেও।
জ্বি, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।
তবুও আপনি যদি মনে করেন অভিযানটা ফুবার (ভয়ঙ্কর), স্যার?
তখনই, যখন তুমি মনে করবে অভিযানটা ফুবার (ভয়ঙ্কর)।
-ফুবার কি? -ওহ, এটা একটা জার্মান শব্দ।
কখনো শুনিনি।
স্যার, আমার এই বিষয়ে একটা মন্তব্য আছে।
ভালো, তাহলে তা দলের অন্যদেরকে জানাও।
সেক্ষেত্রে, আমি মনে করি, স্যার...
...এই পুরো অভিযানে গুরুতর ভুল নিয়োগ করা হয়েছে...
...মূল্যবান সামরিক সম্পদের।
হুম, বলতে থাক।
এক্ষেত্রে, আমার মনে হয়, স্যার, খোদা আমাকে একটা দারুণ উপহার দিয়েছে...
...আমাকে যুদ্ধের একটি সূক্ষ্ম অস্ত্র হিসেবে বানিয়েছে।
রাইবেন, মনোযোগ দাও। এভাবেই ঘ্যানঘ্যান করতে হয়।
জ্যাকসন, তুমি বলতে থাকো।
ওহ, আমি এটা দ্বারা বোঝাতে চাচ্ছি, স্যার...
...আপনি যদি আমাকে যেকোনো জায়গায় রাখেন স্নাইপার রাইফেল সহ...
...অ্যাডলফ হিটলার এর ১ মাইলের মধ্যে...
...পরিষ্কার একটি নিশানার ব্যবস্থা সহ, স্যার...
আমি বলতাম, বন্ধুরা ব্যাগ গোছাও। যুদ্ধ শেষ, আমিন।
ওহ, এটা অসাধারণ, ভাঁড়।
তো, ক্যাপ্টেন, আপনার কি ব্যাপার? আপনি কখনো ঘ্যানঘ্যান করেন না?
আমি তোমার কাছে ঘ্যানঘ্যান করিনা, রাইবেন। আমি একজন ক্যাপ্টেন।
নির্দেশের একটা ধারাবাহিকতা আছে। ঘ্যানঘ্যান উপরের দিকে যায়, নিচে না। সবসময় উপরে।
তুমি আমার কাছে ঘ্যানঘ্যান করবে...
...আমি আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে, সে তাঁর ঊর্ধ্বতনের এবং সে তাঁর ঊর্ধ্বতনের।
আমি তোমার কাছে ঘ্যানঘ্যান করিনা। আমি তোমার সামনেও ঘ্যানঘ্যান করিনা।
একজন সৈনিক হিসেবে এটা তোমার জানা উচিত ছিল।
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু...
তাহলে ধরুন আপনি ক্যাপ্টেন ছিলেন না, বা হয়তো আমি মেজর ছিলাম।
তাহলে আপনি কি বলতেন?
তাহলে, সেক্ষেত্রে...
...আমি বলতাম এটা একটা চমৎকার অভিযান, স্যার...
...অতি মূল্যবান উদ্দেশ্যপূর্ণ, স্যার...
...আমার জন্য মোক্ষম সুযোগ, স্যার।
তাছাড়া, আমি প্রাইভেট জেমস রায়ানের মায়ের জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত...
...এবং এর জন্য আমি আমার জীবন এবং আমার লোকদের জীবন বাজি রাখতে পারি...
...বিশেষ করে তোমার, রাইবেন, তাঁর ব্যথা কমানোর জন্য।
-সে খুব ভালো। -আমি তাঁকে পছন্দ করি।
ডানদিকে।
-থান্ডার! -ফ্ল্যাশ!
আফাম, ঐদিকে। রাইবেন, তোমরা চারজন যাও।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
-আমরা আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। -সার্জেন্ট হিল আমাদের সাহায্যকারীরা এসেছে।
তোমরা কতজন?
মাত্র আটজন। দুঃখিত আমরা তোমাদের সাহায্যকারী নই।
কি বলতে চাচ্ছেন স্যার, আপনারা সাহায্যকারী নন?
আমরা এখানে এসেছি প্রাইভেট রায়ান এর জন্য।
কে? রায়ান? কেন?
-সে কি এখানে? -আসলে, আমি জানিনা।
হতে পারে অন্যান্য মিশ্র দলের সাথে শহরের অন্যপাশে।
সেখানে যাওয়া কঠিন। জার্মানরা কিছুক্ষণ আগে আমাদের উপর হামলা করেছে...
...তাঁরা আমাদেরকে দুই ভাগে ভাগ করে দিয়েছে।
-কি নাম বললেন তাঁর? -রায়ান, জেমস রায়ান।
সে ১০১ তম দলের সাথে নেমেছিলো।
-গোল্ডম্যান, আমার জন্য একটা রানার ডাকো। -রানার।
চলুন।
জনসি, ঐখানে গুলি করো!
পূর্বদিক থেকে তীব্র গুলিবর্ষণ হওয়ায় আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
জার্মানরা সারাদিনে দুটো দলকে পুনর্বহাল করেছে।
৪৫ মিনিট যাবত রাস্তাটা শান্ত আছে।
জার্মানদের বেশিরভাগ এখন পশ্চিমদিকে গোলাবর্ষণে মনোনিবেশ করেছে।
মাইকে কে কথা বলছে?
সে? সে ড্যাগউড ডাসেলডর্ফ...
...আমাদের বন্ধুসুলভ প্রতিবেশী মনোবল বাড়ানোর কর্মকর্তা।
"স্ট্যাচু অব লিবার্টি ছিন্নভিন্ন ও অকার্যকর।"
"স্ট্যাচু অব লিবার্টি ছিন্নভিন্ন ও অকার্যকর!"
চিন্তার ব্যাপার!
বা থেকে দ্বিতীয়টাকে মারো...
তোর বাবার খৎনা আমার ইহুদী পণ্ডিত করেছিলো, হতচ্ছাড়া!
প্রাইভেট রায়ান, জেমস সম্ভবত ১০১ তম দলের সাথে ভুল জায়গায় অবতরণ করেছিল।
-বুঝতে পেরেছো? -কভার!
যাও!
-জানোয়ার গুলা! -নিচু হও।
তাঁরা জানে আমাদের সরাসরি যোগাযোগ নেই। তাঁরা একটা গাড়ি পাঠাতে চাচ্ছে।
ঠিক। তাঁরা কেন ওদের উপর এভাবে গুলি করছে?
তাঁর ভেতরে যতক্ষণ জীবন আছে, সে ততক্ষণ তথ্য বহন করছে।
-আমরাও ঠিক তাই করছি। -না, আমরা তা করছিনা।
-ওয়েড! ওদেরকে যাত্রার জন্য তৈরি করো। -জ্বি, স্যার।
-বয়েড! -চলো!
আবার চেষ্টা করো। দেখো ক্যাপ্টেন হ্যামিলকে আমাদের আসার বিষয়টা জানাতে পারো কিনা।
নিউভিলের অন্যান্য জায়গার কি অবস্থা?
সামনের রাস্তার দুই ধারে দোতলা বাড়ি আছে।
-সেখানে অনেক জানালা। -...কপি? ওভার!
এবং সেখানে ছড়ানো খালি জায়গা, বাম পাশে নিরাপদ আশ্রয় আছে।
-আমাকে দেখাও। -সার্জেন্ট, এখানেই থাকো।
জ্বি, স্যার।
ঠিক আছে। এখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করো এবং বাড়িগুলো ব্যবহার করো।
বাম পাশ ব্যবহার করো।
গুলি করো এবং দৌড়াও, দুইজন তোমার দুইজন আমার।
হাস্টিং, গোল্ডম্যান, উপরে সামনে আসো!
-রাইবেন, ক্যাপারজো প্রাথমিক ধারনা দাও। -তারা এখনো আমাদের আটকাচ্ছে।
অল্প দৌড়। কর্নারের ঠিক উপরে এবং নীচে।
এটা অবশ্যই কঠিন হবে। বিপদের জন্য প্রস্তুত থাকো।
-যাও। আফাম। -জ্বি, স্যার।
-তুমি সার্জেন্ট হোরভাথের সাথে থাকো। -ঠিক এইখানে।
আমি ওকে আমার অন্তর্বাসের মতো সাথে রাখবো, ক্যাপ্টেন! আমার সাথে থেকো।
ঠিক আছে, বাম দিকে ব্লকের শেষ প্রান্ত অতিক্রম করো।
ঐটা স্কয়ারে যাওয়ার দরজা।
ঠিক আছে।
রাইবেন, ক্যাপ্টেন কোথা থেকে এসেছে?
তুমি খুঁজে বের করো, তাহলে তুমি নিজের জন্য দারুণ উপহার পাবে।
৩০০ টাকা, শেষ পর্যন্ত আমি শুনেছি।
কোম্পানির একটা ফান্ড আছে। ৫ টাকা লাগবে তোমার ঢুকতে।
আস্তে।
এই কোণার কাছাকাছি এটা। ঠিক ঐ গেটের কাছে লুকাও।
কারো অবশ্যই জানা উচিত সে কোথা থেকে এসেছে, সে জীবনধারণের জন্য কি করে।
আমি তাঁর সাথে ক্যাসারিন পাস থেকে আছি...
...কিন্তু এখন পর্যন্ত কিছুই জানতে পারিনি।
আমার পায়ের ব্যথায় মরে যাচ্ছি।
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগেই আমার একটা হুইল চেয়ার লাগবে।
ওহ, এটাই। ওহ, খোদা।
আমার পা একটা বুড়ি মহিলার মত হয়ে গেছে। বুড়ির মতো...
ওহ, খোদা।
রাইবেন, তাঁর মানে তুমি জানোনা সে কোন স্কুলে যেত?
ক্যাপ্টেন স্কুলে যায়নি।
তাঁরা তাঁকে ওসিএস-এ মৃত জিআই দের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ থেকে বানিয়েছে।
তোমার ভালভাবে নজর দেয়া উচিত।
আমি ভালোকরে জানি সে কোথা থেকে এসেছে এবং কি করে...
...কারণ আমি ভালভাবে লক্ষ করেছি।
হে, আফাম, সাবধান, দেখো বাজে জায়গায় যেনো পা না দাও।
-শুরু করো। -থামো!
থামো, নয়তো আমরা তোমাদের উপর গুলি করবো!
আফাম, ওদেরকে দেখা দিতে বলো।
জিজ্ঞাসা করো তারা জানে কিনা জার্মানরা কোথায়।
-সে কি বলছে? -বাচ্চাদের ব্যাপারে কিছু বলছে।
-তারা চায় আমরা বাচ্চাগুলোকে সাথে নেই। -না, না, আমরা বাচ্চাদের সাথে নিতে পারবোনা।
আমরা বাচ্চাদের সাথে নিতে পারবোনা। আমরা পারবোনা!
আমরা বাচ্চাদের সাথে নিতে পারবোনা! না!
ওরা মনে করছে ওরা আমাদের সাথে নিরাপদ থাকবে।
এটা কখনই নিরাপদ হবেনা যখন ওরা আমাদের সাথে থাকবে।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে। -তুমি কি পাগল? ক্যাপ্টেনের কথা শোনো!
-ওরা ভাবছে ওরা আমাদের সাথে নিরাপদ, স্যার!
কাপারজো। বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দাও!
সব ঠিক আছে।
-কাপারজো। বাচ্চা মেয়েটাকে ফিরিয়ে দাও! -ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কাপারজো। এখনই বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দাও!
আফাম, তুমি কীভাবে বললে, "সব ঠিক আছে"?
আমি পারবোনা। ও আমাকে আমার ভাতিজির কথা মনে করিয়ে দিয়েছে, স্যার।
কাপারজো। বাচ্চাটাকে ঐখানে দিয়ে আসো!
ক্যাপ্টেন, খুব ভালো হতো...
...যদি ওদেরকে অন্তত পরের শহরে নিয়ে যাই।
আমরা এখানে কোন মহৎ কাজ করতে আসিনি! আমরা এখানে নির্দেশ পালন করতে এসেছি!
সার্জেন্ট, এই বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও!
কভার! কভার!
সর্বনাশ! কোথা থেকে আসলো গুলিটা?
আমরা গুলির শব্দ পাওয়ার আগেই ও মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে।
আমি হলে ওখানেই থাকতাম।
আমি ওটা দেখতে পাইনি।
চারশো পঞ্চাশ গজ, ক্যাপ্টেন। হয়তো ছাউনির আড়ালে।
আমি কখনই সাহস করতাম না! স্নাইপার অবশ্যই দক্ষ!
দয়াকরে কান্না কোরো না। আমি তোমাকে তোমার বাবার-মার কাছে নিয়ে যাবো।
দয়াকরে কান্না কোরো না।
কারপি!
-ক্যাপ্টেন। -অপেক্ষা করো, কাপারজো।
আমাকে সাহায্য করো। আমি হাঁটতে পারবো। আমি হাঁটতে পারবো।
কাপারজো, ঐভাবেই থাকো!
দুইটা ক্লিক, বাতাসের বামে।
ফিস!
ক্যাপ্টেন, আপনি কি ওকে দেখতে পাচ্ছেন ঐখান থেকে? কি অবস্থা ওর?
ওয়েড, আড়ালে থাকো।
ওর কোথায় গুলি লেগেছে, ক্যাপ্টেন?
-ক্যাপ্টেন, আপনি কি ওকে দেখতে পাচ্ছেন? -তুমি ঐখানেই থাকো।
ধুর ছাই! নিচু থাকো! কি সমস্যা তোমার?
আমি কি তোমার সেবা করবো যদি তোমার গুলি লাগে? হ্যাঁ?
-ফিস, এদিকে আসো। -কারপি, মাথা নিচু করে রাখো।
তুমি কেনো তোমার মাথাটা নিচু করে রাখছোনা?
ও আমার খোদা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমাকে লজ্জিত করোনা।
আমার শত্রুকে আমার উপর সাফল্য পেতে দিওনা।
এটা নাও।
এটা নাও এবং আমার পক্ষ থেকে পাঠাও।
কারপি, তুমি নিজেই ওটা পাঠাতে যাচ্ছো। নিচু থাকো!
-ওটায় রক্ত লেগেছে! -আমি দেখেছি। কারপি, আমি দেখেছি।
এটা আমার বাবার জন্য। এটায় রক্ত লেগে আছে, ফিস।
আমরা ওকে মেরেছি। নিচু হয়ে থাকো।
-এটা কতটা খারাপ? -বুকে, হয়তো ফুসফুসে লেগেছে।
ওটা রাস্তার উপর নিয়ে আসো।
বিস্তারিত জানাও।
-উপরে সব ঠিক! -নীচে সব ঠিক!
এই জন্যেই আমরা বাচ্চাদের সাথে নিতে পারিনা।
সার্জেন্ট হোরভাথ, গোলাবারুদ চেক করে নাও।
আফাম, পানির পাত্রে এগুলো ভরে নাও।
-সার্জেন্ট হিল। -জ্বি, স্যার।
তোমার লোকদের জড়ো করো। আমরা স্কয়ারের উত্তরপশ্চিম কোণায় দাঁড়াবো।
-জ্যাকসন! -স্যার।
মেলিশ, টাওয়ারটা দেখে আসো। দ্রুত ফিরে আসো। এই মুহূর্তে। যাও!
সর্বনাশ হোক রায়ানের।
-থান্ডার! -ফ্ল্যাশ!
ভিতরে আসো।
হে, বন্ধুরা, আমরা ক্যাপ্টেন হ্যামিলকে খুঁজছি।
স্কয়ারের পাশে নীচে কোথাও আছে।
স্কয়ারের পাশে।
আস্তে যাও। স্নাইপারদের লক্ষ্য রেখো।
বসে পড়।
জিমি টি, যাও ক্যাপ্টেন হ্যামিলকে খোঁজো, এবং এখানে নিয়ে আসো।
কি? ঐ উপরে?
আমি কীভাবে জানবো? দয়াকরে তুমি কি গিয়ে খুঁজবে?
তোমাকে ধন্যবাদ, মূর্খ।
ঠিক আছে।
তোমরা এখানে কিছুটা আরাম করো।
আমাকে জুতোর ভেতর থেকে ময়লাটা বের করতে দাও।
তোমাদের অস্ত্র নামাও! তোমাদের অস্ত্র নামাও!
-এখনই নামাও! -তোমাদের অস্ত্র নামাও!
-আমি গুলি করে দিবো! আমি গুলি করে দিবো! -নামাও! নামাও! নামাও!
এখনি! অস্ত্রগুলো নামাও!
উপরে সব পরিষ্কার!
-ধুর! ধুর! -উপরে সব পরিষ্কার!
নীচেও সব পরিষ্কার!
-আপনাকে বুড়ো বানানোর জন্য যথেষ্ট। -আশা করি সেটাই যেনো হয়।
ফ্রেড হ্যামিল, পথপ্রদর্শক, ১০১ তম।
জন মিলার, ২য় রেঞ্জার। ধন্যবাদ।
আমরা এখানে প্রাইভেট জেমস রায়ানকে খুঁজছিলাম।
সে আপনাদের সাথেই ছিলো। কোন সম্ভাবনা আছে যে সে আপনাদের সাথে এখানেই আছে?
-রাস্তাটা কেমন ছিলো? -সুদৃশ্য।
-আমাদের বেশিরভাগ গোলাবারুদ শেষ হয়ে গেছে। -আমাদের একজনও।
লেফটেন্যান্ট, বাজুকাটা রাস্তার ডানপাশে সরিয়ে রাখো।
-জ্বি, স্যার! -এবং রায়ানকে এখানে নিয়ে আসো।
রায়ান! রায়ান, সামনে এবং মাঝখানে আসো।
রায়ান!
ঐযে সে আসছে।
আমি বলেছিলাম সে একটা হতচ্ছাড়া।
-স্যার, প্রাইভেট রায়ান হাজির। -আরামে দাঁড়াও।
ক্যাপ্টেন মিলার, ২য় রেঞ্জার থেকে, সে তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চায়।
এই দিকে।
ঠিক আছে। বসো।
প্রাইভেট, আমি ভীত আমার কাছে কিছু দুঃসংবাদ আছে।
আসলে, বলার আর কোনো সহজ উপায় নেই, তাই...
তাই আমি সরাসরি বলছি। তোমার ভাইয়েরা বেঁচে নেই।
তোমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের কাছে নির্দেশনা আছে...
...কারণ তুমি বাড়ি যাচ্ছো।
ওহ, খোদা, আমার ভাইয়েরা মারা গিয়েছে।
বাড়িতে ফিরে যাবার পর আমার তাদেরকে মাছ ধরতে নিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত, জেমস। আমি তোমাকে বলতে পারবোনা কতটা...
-কীভাবে...কীভাবে তাঁরা মারা গেল? -তাঁরা যুদ্ধে লড়াই করার সময় শহীদ হয়েছে।
এটা সম্ভব নয়। তাঁরা...
এটা...এটা হতে পারেনা। আমার ভাইয়েরা এখনও প্রাইমারী স্কুলে পড়ে।
-তুমি কি জেমস রায়ান? -জ্বি।
মানে আইওয়া থেকে জেমস ফ্রান্সিস রায়ান?
না, মিনেসোটা থেকে জেমস ফ্রেড্রিক রায়ান।
কি? তাঁর মানে আমার ভাইয়েরা ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি তাঁরা ভালো আছে।
আপনি কি ঠিক বলছেন তাঁরা ভালো আছে?
আমরা অন্য আরেকজন প্রাইভেট রায়ানকে খুঁজছি।
এটা আসলে একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি।
আপনি কীভাবে জানেন? আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন?
আপনি কীভাবে জানেন এটাও ভুল বোঝাবুঝি নয় যে তাঁর ভাইয়েরা ঠিক আছে এবং আমার...
লেফটেন্যান্ট, দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য।
আমার আসার আগে তাদের উদ্দেশ্যে একটা চিঠি লিখে এসেছি। আমার বাড়ি যেতে হবে।
আমার এই মুহূর্তে বাড়ি যেতে হবে।
-আমি বাড়ি যেতে চাই। -এখন শান্ত হও।
-তাহলে, আমাদের রায়ান কোথায়? -আমি জানি না।
তোমার কি তোমার সিও এর সাথে যোগাযোগ আছে?
-দেখতে হবে। -আপনাদের রায়ান কোন দলের?
৫০৬ তম বেকার কোম্পানি।
যে লোকটার পা ভাঙ্গা, ও ৫০৬ এর, তাইনা?
হ্যাঁ, চার্লি, আমার মনে হয় তাই।
-তোমার মনে হয়? -হ্যাঁ।
রায়ান? জানিনা... আহ!
-তোমাদের অবতরণের জায়গা কোথায়? -ভিয়ারভিল এর ভিতরে।
ভিয়ারভিল? তাহলে তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
আমিও জানিনা, স্যার। সি-৪৭ ভারী গুলিবর্ষণের সম্মুখীন হয়...
পাইলট পাগলের মতো সেখান থেকে সরে যাওয়ার সব ধরনের চেষ্টা করে।
অবতরনের পূর্বেও আরো গুলিবর্ষণের শিকার হয়। সব পন্ড হয়ে যায়। আমি এখানে এসে নামি।
আমি আমার দলের একজনকেও দেখতে পাই নাই।
খোদা জানে তারা কোথায়?
বেকার কোম্পানির কোনো হর্তাকর্তা কি আছে?
যে বলতে পারবে অবতরনের মূল জায়গা কোথায় ছিল?
না, স্যার, তবে আমাদের এবং বেকার কোম্পানির একই জায়গায় অবতরণের কথা ছিল।
দেখাও আমাকে।
আমার লোকেরা ক্লান্ত।
আমরা এখানে তিন ঘন্টার মতো বিশ্রাম নিবো।
অন্ধকার হলে আমরা আবার বের হবো।
এই শহরে কি কোন তিন তারা হোটেল টোটেল আছে নাকি?
এমন কিছু যেখানে পরিষ্কার চাদর ও নরম বালিশ এবং রুম সার্ভিস আছে?
-একটা সুন্দর, আরামদায়ক গির্জা হলে কেমন হয়? -সেটাও চলবে।
আপনি কি শুনেছেন? ওদিকে সব ধ্বংস হচ্ছে কীভাবে?
আসলে, আমরা বীচের দিকটা নিরাপদ পেয়েছি।
সমস্যা হলো কেইন এর কাছে যেতে মন্টি অনেক সময় নিচ্ছে।
আমরা কিছুই করতে পারছিনা যতক্ষন না সে তৈরি হচ্ছে, তাই...
-এই লোকটাকে বেশিই দাম দেয়া হয়। -কোন সন্দেহ নেই।
আপনার উচিত কেইন কে নেওয়া, যাতে আপনি সেইন্ট-লো কে নিতে পারেন।
সেইন্ট-লো কে নিতে পারলে আপনি ভালোনস কে পাবেন।
ভালোনস কে পেলে আপনি শেরবোর্গ কে পাবেন।
-শেরবোর্গ, আপনি পাবেন প্যারিসকে। -প্যারিস, আপনি পাবেন বার্লিনকে।
এবং তারপর সবাই বাড়িতে।
আমাদের আসলেই আপনাকে এখানে দরকার ছিলো...
...কিন্তু আমি বুঝি আপনারা এখানে কি করছেন।
-আপনি বুঝেছেন? -হ্যাঁ।
আমার নিজেরও দুইটা ভাই আছে।
-শুভ কামনা। -ধন্যবাদ।
না, আমি এটা মন থেকে বলছি। ওকে খুঁজে বের করুন এবং বাড়ি নিয়ে যান।
তোমার হাতে কি হয়েছে?
আমি জানি না।
এটা পোর্টসমাউথ থেকে শুরু...
...যখন তারা আমাদের বোঝাই করার জন্য নিচে আসছিল।
এটা এরকম হয় আবার ঠিক হয়ে যায়।
সেক্ষেত্রে আপনাকে নতুন কাজ খুঁজতে হবে।
এটা মনে হচ্ছে না আপনার সাথে আর পোষাচ্ছে।
কি?
-কি? -কিছুনা।
আনজিও-এর ঐ ছেলেটার নাম যেনো কি?
ঐ ছেলেটা যে সবসময় তার হাতে ভর করে হাঁটতো, তুমি তো চেনো?
আর ট্র্যাপিজ নিয়ে ঐ গানটা গাইতো।
-ভেকিও। -ভেকিও।
হ্যাঁ, ভেকিও।
সে একটা নির্বোধ ছিলো।
মনে পড়ে, সে হিসু করে সবার জ্যাকেটে “ভি” আঁকতো...
...ভেকিও-এর জন্য, ভিক্টরির জন্য।
সে তো অনেক খাটো ছিলো। সে একটা বামন ছিলো, তাই না?
"তুমি কীভাবে রেঞ্জার হলে?"
সে একবার তার পায়ে গুলি খেয়েছিলো, তাই না, যখন সে তার হাতে ভর করে হাঁটছিলো?
ঠিক। সে তার হাত দিয়েই বেশি দ্রুত হাঁটতে পারতো মনে হয়।
তার হাত দিয়ে দ্রুত দৌড়াতেও পারতো...
ভেকিও।
হ্যাঁ।
কাপারজো।
দেখো, যখন তুমি তোমার নিজের দলের কোন সদস্যের মৃত্যুর সামনে এসে দাঁড়াবে...
...তুমি নিজেকে বলবে এটা হতে পারে...
...তাহলে তুমি হয়তো আরও দুইজন বা তিনজন বা ১০ জনের জীবন বাঁচাতে পারবে।
হয়তো আরও ১০০ জনকে।
তুমি কি জানো আমার অধীনস্থ কয়জনকে আমি হারিয়েছি?
-কত জন? -চুরানব্বই।
তাহলে এর মানে, আমি এর চাইতে ১০ গুন বেশি মানুষ বাঁচিয়েছি।
হয়তোবা ২০, তাইনা? বিশ গুনেরও বেশি?
আর এটা কত সহজ একটা হিসাব।
ঠিক এই ভাবে...
...ঠিক এইভাবে তুমি ঠিক জিনিসটা বাছাই করতে পারবে...
...অভিযান আর মানুষের মধ্যে।
এইবার ছাড়া, এই অভিযানটাই হল একটা মানুষ।
আশা করছি রায়ান এর যোগ্য।
তার উচিৎ বাড়ি গিয়ে একটা নতুন চিকিৎসা আবিষ্কার করা...
...বা একটা দীর্ঘমেয়াদি বাল্ব বা অন্য কিছু।
'কারণ সত্যিটা হচ্ছে আমি দশজন রায়ানকে পেলেও...
একজন ভেকিও বা একজন কাপারজোকে দিতে রাজি হতাম না।
আমেন।
দেখো। এটা আবার চলে গেল।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
এখন, দেখো, আমরা ২ ঘণ্টার মধ্যে বের হবো।
একটু ঘুমিয়ে নাও না কেনো?
-আমি জানিনা সে কীভাবে এটা করতে পারে। -কোনটা?
এইভাবে ঘুমিয়ে পড়া আমি বলতে চাচ্ছি, ওকে দেখো।
সে বালিশে মাথা দেওয়া মাত্র ঘুমিয়ে যায়।
স্বচ্ছ বিবেক।
ঠিক। কি জানি বলে এটাকে?
"যদি খোদা আমাদের সাথে থাকে, তাহলে ওদের সাথে থাকবে কে?"
"যদি খোদা আমাদের জন্য থাকে, কে আমাদের বিপক্ষে থাকবে?"
ঠিক, আমি কি বলেছি?
আসলে, ঘুমিয়ে পড়ার কৌশলটা হচ্ছে জেগে থাকার চেষ্টা করা।
সেটা কেমন, ওয়েড?
আমার মা যখন ইন্টার্ন ছিলো, সে রাত জেগে কাজ করতো...
...আর দিনের বেলা ঘুমাতো।
তাই যেকোনো বিষয়ে কথা বলার জন্য একমাত্র সময় ছিল...
...সে যখন বাড়িতে আসতো।
তাই আমি যা করতাম তা হলো আমার বিছানায় শুয়ে থেকে...
যতক্ষন পর্যন্ত সম্ভব জেগে থাকার চেষ্টা করা...
...কিন্তু ওটা কাজে আসেনি, 'কারণ যত বেশী আমি চেষ্টা করতাম...
...ঠিক ততই তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যেতাম।'
হ্যাঁ। আসলে এগুলোর কোনটাই আমার বাসার ক্ষেত্রে যায় না।
আমার মা হলে, সে বাড়ি আসতো, আমাকে উঠাতো...
...ভোর হওয়া পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলতো।
কসম করে বলছি, সে কথা বলে কখনো ক্লান্ত হয়নি।
হ্যাঁ। হয়তো ঐটাই একমাত্র সময় ছিল যখন সে তোমার সাথে কথা বলতো।
মজার বিষয় হলো, মাঝে মাঝে সে বাসায় আগে চলে আসতো...
আর আমি ঘুমানোর ভান করতাম।
-কে? তোমার মা? -হ্যাঁ।
সে দরজার কাছে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো।
আর আমি আমার চোখ গুলো বন্ধ করে রাখতাম।
এবং আমি জানি তার শুধু জানতে ইচ্ছা করছিলো আমার দিনটা কেমন ছিল...
...এজন্যই সে তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরেছিল...
...যাতে আমার সাথে কথা বলতে পারে।
আর আমি তখনও নড়াচড়া করছিলাম না। আমি তখনও ঘুমানোর ভান করছিলাম।
আমি জানি না কেন আমি এটা করেছিলাম।
আমরা শুধু অল্প কিছু সময় পেয়েছি। তাই চুপ করো আর ঘুমাও।
ক্যাপ্টেন? স্যার?
কর্পোরাল?
কেমন লাগছে তোমার? তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি মনেকরি এটা আমার জন্য ঠিক আছে, স্যার।
সত্যিই।
সেটা কীভাবে?
"যুদ্ধ যৌক্তিকতার শিক্ষা দেয়...
..."যুদ্ধের ডাক হচ্ছে সংকল্প...
..."শারীরিক গঠন তৈরি করে...
..."মানুষকে তাৎক্ষনিক এবং সরাসরি বিবাদের মুখোমুখি দাঁড় করায়...
..."সংকটপূর্ণ মুহূর্তে ঐ মানুষ অন্য মানুষকে পরিমাপ করে।"
হ্যাঁ, আসলে, আমি মনেকরি এটা এমারসনের পদ্ধতি...
...সঠিক দিক খুঁজে বের করার।
-আপনি এমারসনকে চিনেন, স্যার? -আমি কিছুটা জানি।
তো, আপনি কোথা থেকে এসেছেন, ক্যাপ্টেন? যুদ্ধের আগে আপনি কি করতেন?
বাজির টাকা কত হলো?
আমার মনে হয় ৩০০ এর মত, স্যার।
তাহলে, যখন এটা ৫০০ তে পৌঁছাবে...
...আমি তোমাকে উত্তরটা দিবো, আর আমরা টাকাটা ভাগাভাগি করে নিবো।
এটা কেমন হবে?
যদি আপনি এমনটাই মনে করেন, তাহলে আপনার নেতৃত্বাধীন অবস্থায় এটা আমার কর্তব্য...
পরামর্শ দেওয়া যে, আমাদের উচিত এটা ১০০০ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা, স্যার।
যদি আমরা তখন পর্যন্ত বেঁচে না থাকি?
-৫০০? -৫০০ ই ঠিক হবে, হুম।
-হ্যাঁ, স্যার। -হ্যাঁ।
-ঘুমিয়ে নাও, কর্পোরাল। -জ্বি, স্যার।
কার কাছে সালফার পাউডার আছে?
ডাক্তার! আমার বন্ধুর রক্ত ঝরছে! তাঁর রক্ত বন্ধের জন্য ব্যান্ডেজ প্রয়োজন!
-ওয়েড। -জ্বি, স্যার?
-দেখো, তুমি কি করতে পারো। -জ্বি, স্যার।
ধৈর্য ধরো, বন্ধুরা। এটা বেশিক্ষণ দীর্ঘস্থায়ী হবে না।
আমরা এখানে কেমন করছি?
সব ঠিক আছে।
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক চলছে। এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
ডাক্তার শহরে আছে।
সব ঠিক আছে! সব ঠিক আছে!
চিন্তা করোনা, বন্ধুরা।
২৯তম পদাতিক বাহিনী জোর করে ঢুকছে, তারা যেকোন সময় এখানে এসে পৌঁছাবে।
প্লাজমা। কারো কাছে প্লাজমা আছে?
-ক্যাপ্টেন। হেই, ক্যাপ্টেন। -সৈনিক, তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
হ্যাঁ। লেফটেন্যান্ট ডেউইন্ড, স্যার।
৯৯তম জঙ্গি বিমান বাহিনীর দল থেকে, ৩২৭তম গ্লাইডার পদাতিক বাহিনীর সাথে এসেছি।
এই দলটা আমার, স্যার।
-আমি এটার পাইলট ছিলাম। -প্রাইভেট?
-২২ জন মারা গিয়েছে। -প্রাইভেট, ওটা দেখো...
আমার গায়ে আঁচড়টাও লাগেনি। কিন্তু আমার কো-পাইলটের মাথাটা উড়ে গেছে।
ঠিক আছে, দল কোথায়? এই লোকগুলো কারা?
আসলে, আমরা যাদের সাথে এখানে এসেছি, স্যার, তারা প্রথম রাতেই চলে গিয়েছে।
তখন থেকে এখন পর্যন্ত তাদেরকে আর দেখিনি।
এর মধ্যে, অন্য লোকেরা দেখা দিচ্ছিলো, এক, দুই, আধ-ডজন একসাথে।
এরপর কিছু অফিসার আসলো আর সবাইকে নিয়ে একটা মিশ্র দল বানিয়ে...
-...হামলা করতে চলে গেল, স্যার। -পানি। এখানে একটা পানির টিন লাগবে।
আমরা প্রাইভেট জেমস রায়ানকে খুঁজছিলাম।
সে বেকার কোম্পানির ১০১তম পদাতিকের ৫০৬তম।
না, আপনি হয়তো আমাকে বুঝতে পারছেন, স্যার। অনেকেই এসেছিলো এবং চলেও গিয়েছে।
-আফাম। -জ্বি, স্যার।
সৈন্য দলটা খুঁজে দেখো, এখানে রায়ান আছে কিনা।
জ্বি, স্যার।
রাইবেন।
এই পায়ের একটু ঘ্রান নিয়ে দেখো। শুঁকে দেখো এটা পনির কিনা।
কি?
চলতে থাকো।
চলতে থাকো!
আমি জুডেন, জানো?
হ্যাঁ, আমি কোনো ভাবেই তাকে সেখান থেকে বের করতে পারিনি, আমি অনেক চেষ্টা করেছি।
-আমার একটা টেনে তোলার যন্ত্র দরকার। -হুম।
তাজা।
হুম, ব্রিগেডিয়ার জেনারেল অ্যামেন্ড, সহকারী কমান্ডার, ১০১ম পদাতিকের।
নিশ্চয়ই কোনো অসাধারণ প্রতিভার বুদ্ধি এটা...
...কিছু ষ্টীলের পাত ঢালাই করে লাগিয়েছে...
...আমাদের মেঝেতে, যাতে করে মাটি থেকে গোলাগুলি হলে জেনারেল সুরক্ষিত থাকে।
দুর্ভাগ্যবশত, তারা আমাকে বলতে ভুলে গেছে...
...একেবারে ওড়ার সময়ের আগে।
এটা দেখে মনে হচ্ছে মালবাহী একটা ট্রেনকে উড়িয়ে আনার চেষ্টা করেছিল।
অতিরিক্ত ওজন। ট্রিম বৈশিষ্ট্য সব জাহান্নামে পাঠিয়েছে।
এটার লেভেল ঠিক রাখতে গিয়ে আমার দুইটা হাতই ভাঙতে বসেছিলো।
আর যখন আমরা মুক্ত হয়েছি...
জানেন, আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছিলাম...
...কিছুটা উঁচুতে উঠতে এবং এটাকে থামা থেকে বিরত রাখতে।
জ্বলন্ত উল্কার মতো নীচে নেমে এলাম। আর এভাবেই আমাদের শেষ হলো।
আর অন্যরাও, যদিও অনেক সহজেই থামে, জানেন?
আর আমরা... আমরা খুব ভারী ছিলাম, জানেন?
ঘাসগুলো ভেজা ছিলো।
নীচের দিকে ঢালু আর সবকিছু।
২২ জন মারা যায়।
-এই সবকিছু একজন জেনারেল এর জন্য। -একজন ব্যক্তি।
-এর অনেকটাই চারিদিকে ঘুরছে। -ফুবার।
-ফুবার।
ফুবার।
তোমরা ঠিক ধরেছো।
হেই, আমি জার্মান অভিধানে "ফুবার" খুঁজলাম।
সেখানে কোথাও ফুবার এর কথা নেই।
-আফাম -জ্বি, স্যার?
ঐদিকে আরো প্যারাট্রুপ দল আছে। খুঁজে দেখো এদের মধ্যে রায়ান আছে কিনা।
জ্বি, স্যার।
ওহ, আপনি হয়তো এইগুলোও দেখতে চাইবেন, স্যার।
ডগ ট্যাগ।
আমি যতগুলো খুঁজতে চাই তার চাইতেও বেশী আছে, স্যার।
আমি অনেকগুলো লাশকে ঢেকেছি, স্যার।
জ্যাকসন।
-এইগুলো খোঁজা শুরু করো। -জ্বি, স্যার।
আমি সাহায্য করছি।
তোমার কি মনে হয়, জ্যাকসন? তুমি কি মনে করো ঐ হতচ্ছাড়াটা এর মধ্যে আছে?
যদি সে এখানে থাকে, আমি খুঁজে বের করবো। আমি বাজী ধরতে পারি হতচ্ছাড়াটা এখানেই আছে।
আমি মোটা অংকের বাজি ধরতে পারি, ও এখনও বেঁচে আছে।
১০ টাকা বাজি, আমি ওকে প্রথমে খুঁজে পাবো।
-চলো দেখি আমরা এখানে কাকে পাই। -তোমরা বোকা, এখানে পাওয়ার সুযোগ নেই।
আচ্ছা তাহলে, তোমরা কি মনে করো এই হতচ্ছাড়াটা এখানে আছে, নাকি?
শুধু দেখতে থাকো।
ঠিক আছে। গ্যারি ল্যানিকো।
বেন রুবিনো। মাইক চেসাকিও।
আমি শপথ করে বলতে পারি। সব গিনির লোকজন এখানে, তাইনা?
আরে ধুর, এটা ঠিক নাম না।
উই উইলি উইনকি, এটা তোমার বন্ধু।
আমাদের ঐ হতচ্ছাড়াটাকে খুঁজতে হবে।
হতচ্ছাড়াটা কোথায়?
এগুলোকে একসাথ কোরো না, জ্যাকসন, ঠিক আছে? নিজেরগুলো তোমার কাছেই রাখো।
আমি কীভাবে বুঝবো আমরা কাদের পাচ্ছি?
তুমি কি চুপ থাকতে পারোনা, রাইবেন?
-সবাই ভালো থাকো। -এখানেও পাগলামি, হাহ?
-আমার মনে হয় আমি বিজয়ীকে পেয়ে গেছি। -তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
রায়ান।
-রায়ান। -এটা একটু দেখো, মেলিশ।
তুমি কি জানো? তুমি একটা জিনিয়াস। আসলেই।
আর-আই-ই-এন-এন-ই।
এটা রিয়েন এবং এটা ফ্রেঞ্চ। ঠিক আছে?
তুমি জানো এর মানে কী? এর মানে কিছুই না।
-তিনজনকেই একই ভাবে মারা হয়েছে? -আমি এখানে আগাছা পেয়েছি।
-আমি সবাইকে পেয়েছি নিউ ইয়র্ক থেকে। -আমি ফুল হাউজ পেয়েছি।
-তোমার কি এখানে কোনো সাহায্য প্রয়োজন? -আমি ফুল হাউজ পেয়েছি।
-আমি ফ্লাশ পেয়ে তোমাকে অতিক্রম করেছি। -ফুল হাউজ, সে পেয়েছে।
তুমি আমার ট্যাগ গুলি দেখছো। তুমি প্রতারণা করছো, তুমি জানো?
-রায়ান। -এই ছেলেটা অবাস্তব।
-তোমার কি এখানে কোন সাহায্য প্রয়োজন? -তুমি কি এটা পড়তে পারো?
হায় খোদা। এই বেচারাকে দেখো।
-মনে হচ্ছে এগুলো বুলেট প্রুফ নয়, হাহ? -হয়তো না, ঠিক আছে?
ওর কানের মাঝখানের জায়গাটা আমার পছন্দ হচ্ছেনা।
তোমাদের পায়ের মাঝখানের জায়গাটা যেমন তোমাদের পছন্দ না।
-এর কৃতিত্ব ওকে দিতেই হবে। -এটা খারাপ হয় না।
তোমার সাথেও খারাপ হয়না, জ্যাকসন।
আমি তিনটা একই রকম পেয়েছি। ঠিক আছে?
-ফুল হাউজ। -তুমি এগুলো কি করছো?
পুরো বিমানবাহিনীর সবাই দেখছে।
এগুলো পোকার চিপস নয়।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। -এগুলোকে আবার এখানে রাখো!
সে এখানে নেই।
হয়তো আমাদের ভিন্ন ভিন্ন গ্রুপের কাছে গিয়ে চিৎকার করে দেখা উচিত, হাহ?
আর হ্যানসেল এবং গ্রেটেল এর মতো বনের মধ্যে ঢুকে...
...তার নাম ধরে ডাকা।
সে আমাদেরকে শুনতে বাধ্য, আগে অথবা পরে। রায়ান!
এটা হয়তো কিছুটা কঠিন হবে, ক্যাপ্টেন।
হয়তো এই এলাকার লোকজন তাকে দেখেছে। হেই, তুমি কি চেনো...
...রায়ানকে! কেউ কি চেনো রায়ানকে, ১০১তম বিমানঘাঁটির?
রায়ান? তুমি কি রায়ান নামের কাউকে চেনো? প্রাইভেট জেমস রায়ান, আইওয়া থেকে এসেছে?
কেউ কি রায়ানকে চেনো?
জেমস রায়ান!
হে, জো, ম্যান্ডেলসন এর সাথে না একজন রায়ান ছিলো সি কোম্পানির?
-হ্যাঁ। আমার মনে হয়। -ওকে এখানে নিয়ে আসো, পারবে?
-তুমি কি চেনো প্রাইভেট রায়ানকে? -আপনাকে একটু জোরে বলতে হবে, স্যার।
আপনাকে একটু জোরে বলতে হবে, স্যার।
-আমার কানের অবস্থা ভালো না! -শুনতে পাই তো পাই না!
-একটা জার্মান গ্রেনেড ফেটেছিলো...
-...ঠিক ওর কানের পাশে। -একটা গ্রেনেড আমার মাথার পাশে ফেটেছিলো!
বুঝতে পেরেছি, বুঝতে পেরেছি। তুমি কি প্রাইভেট রায়ানকে চেনো?
কে?
প্রাইভেট রায়ান! জেমস রায়ান!
-জিমি রায়ান? -জেমস! জেমস ফ্রান্সিস রায়ান!
-না, না, না। জেমস ফ্রান্সিস রায়ান! -আচ্ছা। আমাকে একটা পেন্সিল দাও।
লেখার জন্য কিছু। লেখার জন্য কিছু।
দ্রুত! দ্রুত! একটা পেন্সিল দাও!
এটা ছোটো, স্যার।
এটা লেখো।
জেমস ফ্রান্সিস রায়ান, প্রশ্নবোধক।
আইওয়া, প্রশ্নবোধক।
তুমি কি ওকে চেনো? সে কি ওকে চেনে?
মেসেজটা পড়ো। দেখো।
-হ্যাঁ। অবশ্যই আমি ওকে চিনি, স্যার। -সে কি জানে ও কোথায় আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমরা আমাদের অবতরণের জায়গা ফেলে ২০ মাইল...
...দূরে গিয়ে পরেছি বামভিল না জানি কোন জায়গায়।
সে, আমি এবং আরও অনেকেই এখানে এসে মিলিত হয়েছি...
...একজন কর্নেলের তত্ত্বাবধানে যে সবাইকে এখানে জড়ো করেছে র‍্যামেলে যাওয়ার জন্য।
র‍্যামেল।
একটা ব্রিজকে পাহারা দিতে। ঐ শেষবারের মতো আমি তাকে দেখেছিলাম, স্যার।
অসাধারন! অসাধারন! ধন্যবাদ।
লিখো ধন্যবাদ... পড়ো, আর ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম। -আমার কাছে একত্র হও।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।
র‍্যামেল।
আমরা এখানে। এই যে।
র‍্যামেল মেডেরেট নদীর কাছে অবস্থিত, ঠিক এইখানে, আমাদের দক্ষিণ পশ্চিমাংশে।
আপনি কি এই ব্রিজের ব্যাপারে কিছু জানেন, ক্যাপ্টেন?
হ্যাঁ, আমাদের লক্ষ্য সবসময় ছিলো শেরবার্গ।
আমরা প্যারিসকে দখল পারবোনা যতক্ষণ না একটি গভীর নদী বন্দর দখলে নিচ্ছি।
এবং রমেল এটা জানতো...
...তাই সে অস্ত্রশস্ত্র সংগ্রহের চেষ্টা করবে...
...মেডারেট নদী সংলগ্ন যেকোন জায়গা থেকে যেখান থেকে তার পক্ষে সম্ভব।
এই ভাবে, সে আমাদের আক্রমণকারী সৈন্যদের উপর পাশ থেকে হামলা করতে পারবে...
...যখন আমরা শেরবোর্গের দিকে ডানে মোড় নিবো।
ওটা নদীর কাছের যেকোনো গ্রাম...
...যেখানে একটা অক্ষত ব্রিজ আছে, সেটাকে সোনালী রিয়েল এস্টেট বানিয়ে দিয়েছে।
চলো যাই।
ক্যাপ্টেন।
ওখানে ওটা কি?
একটা রাডার সাইট। এটা সম্ভবত কাজ করছে না।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা বোধহয় কিছু পেয়েছি। স্টেশনের ঠিক নীচে বালুর বস্তার বাঙ্কার।
-এটা দেখছো? -হ্যাঁ। আমারও ঠিক একই ধারণা।
এটা কি?
মেশিন গান। সম্ভবত এমজি৪২।
ঈশ্বর। ওটাই এদেরকে শেষ করেছে?
হয়তো এর মধ্যে একজন আমাদের ছেলেটা।
না, ওদের ব্যাজ ৮২তম পদাতিকের, তাই তোমার ভাগ্য খুব একটা ভালো না।
হ্যাঁ, আসলে, আমি জানিনা তোমরা বাকী বাজিকরেরা কতটা দ্রুত...
...তবে আমি চিন্তা করছিলাম আমরা এই পথে বাঁক নিয়ে দ্রুত এবং নিঃশব্দে...
...জার্মানরা জানতেও পারবেনা আমরা এখানে ছিলাম।
ক্যাপ্টেন আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আমরা ওটা পাশ কাটিয়ে যাইনা কেনো?
আমি শুনেছি তুমি কি বলেছো, কিন্তু আমরা এটা পাশ কাটিয়ে যেতে পারবোনা।
এই ব্যাপারে রাইবেনের সাথে আমি একমত, স্যার।
-আমি বলছি, আমরা ওদের ৮৮এস এ রেখে আসি। -বিমানবাহিনীর জন্য।
বিমানবাহিনী নিশ্চয়ই একটা মেশিনগানের উপর তোপ খরচ করবেনা।
ক্যাপ্টেন...
আমরা এখনো এটাকে উপেক্ষা করতে পারি এবং আমাদের অভিযান শেষ করতে পারি।
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, এটা আমাদের লক্ষ্য নয়, তাইনা, স্যার?
ওহ। তাহলে এটাই তুমি করতে চাচ্ছো, মেলিশ।
তুমি চাচ্ছো এটা এখানে রেখে যেতে, যাতে তারা হামলা করতে পারে...
...এর পর যে কোম্পানি আসবে তার উপর?
না, স্যার, আমি ঠিক তা বোঝাতে চাচ্ছি না।
আমি শুধু বলছি এটা আমার কাছে অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি মনে হচ্ছে...
...আমাদের উদ্দেশ্য অনুযায়ী, স্যার।
আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে যুদ্ধে জয়ী হওয়া।
স্যার, আমার... আমার কাছে বিষয়টা ভাল লাগছে না।
সর্বশেষ তোমার কোন বিষয়টা ভালো লেগেছিল?
ঠিক আছে, ৩ জন ওদের উপর হামলা করবো।
মেলিশ, তুমি ডানদিকে যাবে। আমি মাঝখান দিয়ে যাবো।
বামদিকে কে যাবে?
আমি যাবো।
-আমি বামে যাবো। -ঠিক আছে।
আফাম, জ্যাকসনের সাথে যাও আর তুমি ধীরে ধীরে পেছনে আসবে।
জ্বি, স্যার।
আমরা এগিয়ে যাবো এবং তার বন্দুকের গুলি শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাকে চাপে রাখবো।
আমার মনে হয় আমরা তাকে গ্রেনেডের দূরত্ব থেকে আক্রমণ করতে পারবো।
-মনে হয় আমার মাঝখানে যাওয়া উচিত, স্যার। -তুমি যেভাবে দৌড়াও? আমি তা মনে করি না।
-মনে হয় আমার বামে যাওয়া উচিত, স্যার। -আমার মনে হয় তোমার চুপ থাকা উচিত।
রাইবেন, তুমি ফায়ার বেজ সামলাবে।
গোলাবারুদ যেখানে পাবে নিয়ে নিবে, আর...
...আর অতিরিক্ত গ্রেনেডগুলো বেজের দিকে যারা যাবে তাদের জন্য।
পাহাড় শত্রুমুক্ত! ৪ জন পড়েছে আর মারা গিয়েছে!
আফাম জিনিসপত্র নিয়ে তাড়াতাড়ি এখানে আসো। আমাদের পানি এবং অতিরিক্ত ড্রেসিং প্রয়োজন।
অতিরিক্ত ঔষধের বাক্স থেকে মরফিন নিয়ে আসো!
খোদা।
হতচ্ছাড়া!
সব ঠিক আছে। সালফার দাও।
-আমার পা উঠাও। আমার পা উঠাও। -আমি তাকে ধরছি
-মেলিশ, আরো সালফার দাও। -তোমার পা ঠিক আছে, তোমার পা ঠিক আছে, ওয়েড।
-তুমি ঠিক হয়ে যাবে। -আমার কথা শোনো
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ডাক্তার।
আমার পায়ের কি অবস্থা? আমার পায়ের কি অবস্থা?
ওয়েড, তুমি ভালো আছো। তোমাকে হাসপাতাল জাহাজে নিয়ে যাওয়া হবে।
-আরো সালফার দাও! আরো সালফার দাও! -আমার পা উঠাও।
-আমার পা উঠাও। আমার পা উঠাও। -সে ঠিক হয়ে যাবে।
-আমি ওকে ধরেছি। আমি ওকে ধরেছি। -তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ওয়েড।
আমি ওকে ধরেছি।
আফাম, তোমার পানির টিনটা দাও!
-জলদি! জলদি! -...আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
এখানে একটু চেপে রাখো।
-তুমি ঠিক হয়ে যাবে। -আমার পায়ের কি অবস্থা?
-আমি মরফিন দিয়ে দিচ্ছি। -আমার পায়ের কি অবস্থা?
-সব ঠিক আছে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। -আমার পায়ের কি অবস্থা?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
এই যে মরফিন দিচ্ছি। এই যে মরফিন দিচ্ছি।
আমার কি মেরুদণ্ডে গুলি লেগেছে?
-তুমি ঠিক আছো, ওয়েড। -আমার কি মেরুদণ্ডে গুলি লেগেছে?
-ওকে উঠাও। আস্তে, আস্তে, আস্তে। -ঠিক আছে, ওকে উল্টিয়ে দাও।
-আস্তে, আস্তে, আস্তে। -একটু জোর দাও।
-আস্তে, আস্তে। -ওকে উঠাও। ওকে উঠাও।
-সব ঠিক আছে, ডাক্তার। সব ঠিক আছে।
ওয়েড, একটা বুলেট বের হয়ে গেছে।
এটা তোমার পিঠে।
ক্ষতটা কত বড়...
-আকারটা ওক গাছের ফলের সমান। -ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
এটায় একটু চাপ দাও। এটায় একটু চাপ দাও।
-এটায় একটু চাপ দাও। -সব ঠিক আছে ।
আরও একটু চাপ দাও!
অন্য কোনো জায়গায় কি খুব বেশি রক্তপাত হচ্ছে?
হ্যাঁ, এখানে, এখানে। -তুমি জানো এখানে কি হয়েছে?
-না -ঠিক এখানে। হ্যাঁ। ঠিক এখানে।
আমি তোমার হাত এটার উপরে রাখছি।
-আমরা ওখানে একটু চাপ দিচ্ছি। -ঠিক ঐ জায়গায়।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে। ঠিক এইটাই।
ও, ঈশ্বর, আমার লিভার!
-ও, ঈশ্বর, আমার লিভার! -ওয়েড, খারাপ কিছু হয়েছে?
বলো আমাদের কি করতে হবে? আমাদের বলো তোমাকে কীভাবে ঠিক করবো?
তোমার কি লাগবে? তোমার কি লাগবে? আমরা কি করতে পারি, ওয়েড?
আমাদের বলো কি করতে হবে?
ওহ, সর্বনাশ!
আমি... আমি আরেকটু বেশী মরফিন ব্যবহার করতে পারবো।
আরো মরফিন, স্যার?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওকে এটা দাও।
-আমি মরতে চাই না। -তুমি ঠিক হয়ে যাবে। ওয়েড, ঠিক হয়ে যাবে।
-এই যে দিচ্ছি। -এই যে তুমি পেয়েছো। এই যে তুমি...
ওকে আরেকটা দাও।
মা!
আমি বাড়ী যেতে চাই। আমি বাড়ী যেতে চাই।
মা! মা!
মা, মা, মা...
রাইবেন, ওকে ধরো!
এখনই না।
প্রথমে, ওকে দিয়ে ওয়েডের লাশ ঢাকা আর চিহ্ণিত করার কাজটা করাও।
ওখানে যতো প্যারাট্রুপার পড়ে আছে সবার জন্য একই।
ওর কাপড়-চোপড় খুলে ফেলো, খুঁজে দেখো কোনো গোপন তথ্য পাওয়া যায় কিনা।
এই শয়তানটাকে জিজ্ঞেস করো ও ওয়েডকে গুলি করেছে কিনা। জিজ্ঞেস করো!
-এটার কোন দরকার নেই। -অবশ্যই দরকার!
ওই নোংরা শুয়োর ল্যাটিন থামাও।
জ্যাকসন, তুমি আঘাত পেয়েছো।
ওহ না।
-মনে হচ্ছে হাতের চামড়া ছুঁয়ে গেছে, স্যার। -এখানে পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ করো।
তুমি আর সার্জেন্ট সীমানার দিকে খেয়াল রাখো।
-স্যার, ও বলছে "প্লিজ গুলি কোরো না।" -ও কি বললো তাতে কিছু যায় আসে না, আফাম।
স্যার? স্যার, আপনি কি ওকে মেরে ফেলতে দিচ্ছেন?
-এটা ঠিক না স্যার। -তুমি তাকে লাশগুলো সরাতে সাহায্য করো গিয়ে।
এসব কি হচ্ছে?
আমেরিকান
আমি আমেরিকান জিনিস পছন্দ করি।
স্টীমবোট ঊইলি।
স্টীমবোট উইলি।
হ্যাঁ, স্টীমবোট উইলি। আমেরিকান।
-সে বলছে তার কাজ শেষ হয়নি। -হ্যাঁ। এটা তুমি মনে করছো।
চল। হ্যাঁ।
দয়া করো... আমি আমেরিকা পছন্দ করি।
খুবই চমৎকার! কি সুন্দর দেখতে!
বেটি বুপ! কি দারুন খাবার!
বেটি গ্রাবেল। সুন্দর জুয়া।
হিটলার মরুক গে।
স্যার, ও বলছে ও ওয়েডের জন্য দুঃখিত।
ও বলছে ও ওয়েডের জন্য দুঃখিত, স্যার।
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, এটা ঠিক না।
আপনি জানেন। সে একজন বন্দি। সে আত্মসমর্পণ করেছে।
সে আত্মসমর্পণ করেছে, স্যার!
তাকে বলো...
...ঐ দিকে ১০০০ কদম হেঁটে যেতে...
...তারপর সে তার চোখের পট্টি খুলতে পারবে।
আমরা চলে যাবো, এবং সে নিজেকে খুঁজে পাবে...
...ওর নিজ দলের লোকদের মাঝখানে।
-আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার। -আপনি মনে হয় মজা করছেন।
-আমরা ওকে যেতে দিচ্ছি? -ও একজন যুদ্ধবন্দী, রাইবেন।
আমাদের সাথে ওকে নিতে পারি না। আমরা ওকে আজ অথবা কাল খুঁজে পাবো।
যদি তার স্বজাতিয় সৈন্যরা তাকে আগে উঠিয়ে নিয়ে...
...কারাগারে ছুঁড়ে না ফেলে।
ক্যাপ্টেন, আপনি একটা শত্রুকে যেতে দিলেন।
-এটা খুবই বোকার মতো কাজ। -তোমরা সবাই ঠিক ধরেছো।
বোকামি? তাইনা? এটা বোকামি?
-একজন বন্দীকে গুলি করলে, সেটা কি ঠিক হতো? -আফাম, তোমার মুখ বন্ধ করো।
এটা ঘৃণ্য আইন পরিপন্থী কাজ!
হ্যাঁ, তোমার আইন তোমার নতুন বন্ধুর সাথে চলে যাচ্ছে।
কিন্তু আমার মনে হয় সেটাই শোভন ছিলো, তাইনা, ক্যাপ্টেন?
তোমাদের জিনিসপত্র নাও। চলো যাই।
তুমি তার কথা শুনেছো। জিনিসপত্র উঠাও।
ক্যাপ্টেন তোমাকে একটা আদেশ করেছে।
হ্যাঁ, যেমনটা ঐ মেশিনগানটা নিতে দিয়েছিলো।
-ওটা খুবই অসাধারণ ছিল, তাইনা, সার্জেন্ট? -সৈনিক, তুমি তোমার সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো।
হ্যাঁ, স্যার। এটা ছিল একটা সর্বনাশের শুরু, আসছে সবাইকে নিতে...
...কিন্তু তাতে কি? আমরা মাত্র একজনকে হারিয়েছি , এইজন্য এগিয়ে চলো
কসম, আমি মনে করি রায়ানের মা সত্যিই খুব খুশি...
...এটা জানতে পেরে যে তার ছোট্ট জিমির জীবন আমাদের দুজন সৈন্যর চেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ!
আবার আমরা তাকে এখনও খুঁজে পাইনি, পেয়েছি? হুহ?
-তুমি ওখানে যাও। -আমার সামনে থেকে সরো।
রাইবেন, ওঠো।
জিনিসপত্র উঠাও। লাইনে দাঁড়াও।
এই অভিযানে আমার কাজ শেষ।
এই! এই!
-স্যার। -তোমার ক্যাপ্টেন কে ছেড়ে চলে যেওনা।
-রাইবেন, লাইনে গিয়ে দাঁড়াও। -না, স্যার।
আমি আমার জীবনের বাকি সময়টা খোঁয়াড়ে কাটাবো...
...যদি আমাকে কাটাতে হয়, কিন্তু এই জায়গায় আমার কাজ শেষ।
-আমি তোমাকে আবার বলবো না, সৈনিক। -ক্যাপ্টেন!
ঠিক আছে, এখন। এটা পুরোপুরি বোকামি!
-লাইনে দাঁড়াও। -আপনি রায়ানের জন্য আমাকে গুলি করবেন?
না। আমি তোমাকে গুলি করতে চাচ্ছি কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
-স্যার শুনুন... -স্যার, যদি সে যেতে চায়, ওকে যেতে দিন।
আপনি কি এটা হতে দিবেন? ক্যাপ্টেন! আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?
-ক্যাপ্টেন? স্যার? স্যার, রায়ান মারা গেছে। -জঘন্য!
-স্যার, এখানে সমস্যা হচ্ছে যেটা আপনাকে... -এটা জঘন্য !
ক্যাপ্টেন, এসব বিষয়ে আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কাজ করে। আমি আমার ভিতর থেকে জানতে পারি।
আমরা ঐ হতচ্ছাড়া জার্মান কে খুন করলাম না। আর এখন আপনি আমাকে গুলি করতে চাচ্ছেন?
-সে তোমার চেয়ে ভালো। -তাহলে গুলি করছেন না কেন, সার্জেন্ট?
গুলি করুন, আমার পায়ে একটা গুলি করুন আর আমাকে...
আমি তোমার মুখে গুলি করবো!
ঠিক আছে, আপনার টাকা সেখানে রাখুন যেখানে আপনার মুখ...
-কখন মুখ বন্ধ করতে হয় জানোনা। -গুলি করুন!
-কখন মুখ বন্ধ করতে হয় জানোনা। -এখনই ট্রিগার টানুন!
ক্যাপ্টেন, দয়া করুন!
-আমাকে এর মধ্যে টানছো কেনো? -কি?
-তুমি একটা ভীতু হারামজাদা! -আমি অপেক্ষা করছি, সার্জেন্ট।
মাইক, আমার উপর বাজিটা কত পর্যন্ত এসেছে?
এটা কতক্ষণ চলবে?
কি, ৩০০ ডলার? ঠিক না? ৩০০? আমি একজন স্কুল শিক্ষক।
আমি ইংরেজি রচনা শিখাতাম...
...পেনসেলভানিয়ার অ্যাডলি নামের একটা ছোট শহরে।
গত ১১ বছর...
...আমি টমাস আলভা এডিসন হাই স্কুলে ছিলাম।
বসন্তকালে আমি বেজবল দলের কোচ ছিলাম।
আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি।
বাড়িতে ফিরে আমি যখন মানুষকে বলতাম আমি জীবিকার জন্য কি করছি...
...তারা ভাবতো, "হ্যাঁ, স্বাভাবিক।"
কিন্তু এখানে, এটা...
...একটা বড়...
...একটা বড় রহস্য।
তাই আমার মনে হয়েছে আমার হয়তো কিছুটা বদল এসেছে।
মাঝে মাঝে ভাবি, আমি এতোটাই বদলে গেছি যে...
...আমার বউ হয়তো আমাকে চিনতেই পারবে না।
আমি কীভাবে পারবো...
আজকের দিনের মতো এই দিনগুলোর কথা তাকে বলতে।
রায়ান...
আমি রায়ান সম্পর্কে কিছু জানিনা। আমার কিছু যায় আসে না।
এই মানুষটা আমার কাছে একটা নাম ছাড়া আর কিছু না। কিন্তু যদি...
বুঝেছো, যদি রামেলে যাওয়া...
...আর তাকে খুঁজে বেরা, যাতে সে বাড়ি যেতে পারে...
...যদি সেটা আমাকে আমার বউয়ের কাছে ফিরে যাওয়ার অধিকার দেয়...
...সেক্ষেত্রে... সেক্ষেত্রে সেটাই আমার লক্ষ্য।
তুমি যেতে চাও?
তুমি এই অভিযান ছেড়ে যেতে চাও এবং যুদ্ধ করতে চাও?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আটকাবো না।
আমি কাগজপত্রও ঠিকঠাক করে দিবো।
আমি শুধু জানি, আমি যত মানুষকে হত্যা করেছি, মনে হয়েছে বাড়ি থেকে তত দূরে সরে গিয়েছি।
শত্রুর গাড়ি! লুকাও!
কে গুলি করছে? কে গুলি করছে?
তাদের বামদিকে সরে যাওয়ার জন্য তৈরি হও! তাদের বামপাশে যাও।
অপেক্ষা করো আর নিশ্চিত করো যে তারা সবাই মৃত।
১০১ তম! আমরা বেরিয়ে আসছি!
এটা ছিল শত্রুর একটা টহল গাড়ি, ২য় এসএস।
আমরা এরকম একটা কিছু আশা করছিলাম এটাই হয়তো সেটা।
ক্যাপ্টেন মিলার, চার্লি কোম্পানি, ২য় রেঞ্জার।
কর্পোরাল হেন্ডারসন, ইজি কম্পানি , ৫০১ তম।
রায়ান। ৫০৬ তম এর ১ম।
পিএফসি টয়নবি, ৫০৬ তম এর ৩য়।
জেমস ফ্রান্সিস রায়ান?
জ্বি স্যার, আপনি কীভাবে বুঝলেন?
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের খুব মারাত্মকভাবে আক্রমন করা হয়েছিল।
হ্যাঁ স্যার, ছোট দলের আক্রমন।
তাঁরা ভিতরে ঢোকে, এবং আমাদের উপর ৮৮ দিয়ে হামলা করে।
কি বলবো স্যার, আপনি যদি আমাদের সাহায্যকারী হতেন, তাহলে আমি অভিযোগ দাখিল করতাম।
আমি তোমাকে দোষ দিবো না।
তোমাদের সিও কে?
হতে পারতো ক্যাপ্টেন জেনিংস, স্যার।
কিন্তু এই মূহুর্তে আমরা একজন কর্পোরালের চেয়ে ভালো কিছু পাচ্ছিনা।
তা, আপনারা এখানে কি করছেন?
আমরা এখানে ওর জন্য এসেছি, রায়ান।
আমি, স্যার?
আইওয়া'র জেমস ফ্রান্সিস রায়ান?
জ্বি স্যার। পেইটন, আইওয়া, সব ঠিক আছে, কিন্তু...
কিন্তু ঘটনা কি?
যুদ্ধে তোমার ভাইরা মারা গেছে।
কোন কোন ভাই?
সবাই।
সবাই শেষ?
হ্যাঁ, তাই।
তুমি নিশ্চয়ই কিছুটা সময় নিতে চাও।
যদি এখানে এমন কোন জায়গা থাকে যেখানে তুমি যেতে চাও আর...
-এখানে কি হচ্ছে? -রায়ান তার ভাইদের হারিয়েছে।
-কোন কোন ভাই? -সবাইকে।
আপনি...
আপনি এতোটা পথ পাড়ি দিয়ে আমাকে এই খবরটা দিতে এসেছেন?
আসলে, তুমি বাড়ি যাচ্ছো।
তোমাকে ফিরিয়ে নেয়ার জন্য আমাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
আমাকে ফিরিয়ে নেয়ার জন্য?
কর্পোরাল হ্যান্ডারসন, আমি তোমার লোকবল কমাতে চাইনি...
...কিন্তু আদেশ তো আদেশই।
কোন যোগাযোগ হয়েছে কখন তোমরা এখান থেকে অব্যাহতি পেতে যাচ্ছো?
স্যার, এখান থেকে বলার কোন উপায় নেই। মানে...
...আমাদের দক্ষিণে কি হচ্ছে সে ব্যাপারে আমাদের কোন ধারণাই নেই।
আমার কাছেও একটা আদেশ আছে, স্যার।
তারা আমাকে পোস্ট ত্যাগ করে চলে যাওয়ার জন্য এখানে পাঠায় নি।
আমি সেটা বুঝতে পারছি, কিন্তু এর পরিবর্তনও হয়।
আমিতো সেটা হতে দেখছিনা, স্যার।
ইউনাইটেড স্টেটের সেনাবাহিনী প্রধান বলেছেন এটা করতে।
স্যার, আমাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে যে কোন মূল্যে এই সেতুটি আয়ত্তে রাখতে হবে।
এখন, আমাদের বিমান ৮২তম সবগুলো ব্রিজ গুঁড়িয়ে দিয়েছে...
...যতগুলো মারডারেট এর ভিতর দিয়ে গিয়েছে তাদের মধ্যে শুধুমাত্র দুইটা ছাড়া।
একটা ভ্যালোনেসে আর এইটা।
জার্মানদের এগুলো নিতে দিলে...
...আমরা পায়ের নিচের জমি হারাবো আর এখান থেকে চলে যেতে হবে।
প্রাইভেট, একদিকে তোমার দল চাচ্ছে এখানে থাকতে।
কিন্তু তোমার কাজ এখানে শেষ।
স্যার, আমি ততক্ষণ পর্যন্ত যেতে পারবোনা যতক্ষণ না সৈন্য পুনর্বহাল হয়...
তুমি তোমার জিনিসপত্র গোছানোর জন্য ৩ মিনিট সময় পাবে।
স্যার, এদের কি হবে? আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে বেশী হলে...
এই যে, হতচ্ছাড়া!
তোমাকে খুঁজতে গিয়ে এরমধ্যে আমাদের ২ জন সৈন্য মারা গেছে, ঠিক আছে?
-স্যার? -ঠিক তাই।
-তাদের নাম কি ছিল? -আরউইন ওয়েড আর অ্যাড্রিয়ান কাপারজো।
ওয়েড আর...
কাপারজো।
তাতে কিছু যায় আসে না।
স্যার, তাতে কিছু যায় আসে না। কেনো? কেনো শুধু আমিই যাওয়ার যোগ্য হবো?
কেনো এদের মধ্য থেকে কেউ না? এরাও আমার মতো পরিশ্রম করে যুদ্ধ করেছে!
তারা কি তোমার মাকেও এই কথা বলবে...
...কবে তারা তাকে আরেকটা ভাঁজ করা আমেরিকান পতাকা পাঠাবে?
তাকে বলবেন যে, আপনারা আমাকে যখন খুঁজে পেয়েছেন...
...তখন আমি এখানে আমার সেসব ভাইদের সাথে ছিলাম যারা এখনো বেঁচে আছে...
...আর তাই এখন কোন সুযোগ নেই তাদেরকে রেখে পালিয়ে যাওয়ার।
আমার ধারণা সে বিষয়টা বুঝতে পারবে।
এই সেতু ছেড়ে যাওয়ার কোন সুযোগ আমার কাছে নেই।
আপনার কি নির্দেশ?
সার্জেন্ট, আমরা এখানে কিছু অদ্ভুত ঘটনা পেরিয়ে এলাম।
পৃথিবী পরাবাস্তব আকার ধারণ করছে।
পরিষ্কার, কিন্তু তারপরও প্রশ্ন থেকেই যায়।
আমি বুঝতে পারছি না। তুমি কি মনে করো?
আমি কি ভাবছি সেটা মনে হয় আপনি জানতে চাইবেন না।
না মাইক, আমার জানা দরকার।
ঠিক আছে, আমি এক দিকে ভাবছি ছেলেটা ঠিক বলেছে।
সে কি করেছে যে এটা তার প্রাপ্য হবে?
সে এখানে থাকতে চাচ্ছে, ঠিক আছে, তাকে এখানে থাকতে দিন আর বাড়ি চলুন।
হ্যাঁ।
কিন্তু আরেকদিকে ভাবছি কি হয়, যদি আমরা অলৌকিকভাবে এখানে থেকে যাই...
...আর সত্যিকার অর্থে সে এখান থেকে যাতে ফিরে যেতে পারে সেজন্য কিছু করি?
হয়তো কোন একদিন আমরা ঘটনাটা মনে করবো আর বলতে পারবো...
...প্রাইভেট রায়ানকে উদ্ধারের অভিযানটা ছিলো একমাত্র সভ্য কাজ...
...যেটা আমরা বের করতে পেরেছি...
এই পুরো ফালতু জঘন্য ব্যাপার থেকে।
আমি এটাই ভাবছিলাম, স্যার।
আপনি যেভাবে বলেছিলেন, ক্যাপ্টেন...
...যদি আমরা এই কাজটা করি...
...আমরা সবাই বাড়ি ফিরে যাওয়ার অধিকার অর্জন করবো।
ওহ খোদা।
এখানেই সবকিছু।
আপনারা পাচ্ছেন ২৩০-ক্যালিবার মেশিন গান, ১৭ টা গ্রেনেড, ১১ টা হাওকিন মাইন।
সাথে পাচ্ছেন ২ টা বাজুকা, কিন্তু মাত্র ৮ রাউন্ড অবশিষ্ট আছে...
...আর বিভিন্ন ধরনের ছোট হাতিয়ার।
আমাদের একটা ৬০এমএম মর্টার ছিলো, কিন্তু এক রাউন্ড আর্টিলারি সেটাকে শেষ করেছে।
এগুলো থুতুর গোলা ছাড়া আর কিছু না যদি ওরা ট্যাঙ্ক নিয়ে আমাদের দিকে আসে।
-যেটা তারা অবশ্যই করবে। -আপনি কি মনে করেন, স্যার?
আসলে, আমি চিন্তা করছিলাম ওরা হয়তো আমাদেরকে পাশ দিয়ে হামলা করার চেষ্টা করবে।
যদি না আমরা ওদেরকে আকর্ষণ করে এখানে মূল রাস্তায় নিয়ে আসতে পাড়ি...
...এই বিল্ডিং গুলোর মাঝখানে...
...যেখানে ওদেরকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলা যাবে।
-ওদেরকে অচল করবো? -যদি আমরা পারি।
ঐ ট্যাঙ্কটাকে ৬০ টনি একটা রোড ব্লকের মধ্যে নিয়ে আসবো।
আমরা এটা করবো, আমরা ওদের সীমানায় হামলা করার একটা সুযোগ পেয়েছি।
হ্যাঁ, এটা ভালো হবে। তাদেরকে ভাগ করে দিবো। যাতে তারা কোন সমস্যা করতে না পারে।
আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে হামলা করতে হবে, এক এক করে এবং ব্রিজের দিকে ফেরত যেতে হবে।
মেশিনগান একটা এখানে নীচে, আর দ্বিতীয়টা উপরে কোনো জায়গায়...
...তাদের মাথার নীচে একটা ছোট্ট দুঃসংবাদের বৃষ্টির মত।
এটাই প্ল্যান হতে পারে।
জ্যাকসন।
যদি আমরা পারি, আমি চাইবো তোমাকে বেল টাওয়ারের উপরে পাঠাতে।
-জ্বি, স্যার। -তোমাকে কোনো সঙ্গ দিবো যদি তোমার লাগে।
জ্বি, স্যার। সঙ্গী পেলে খারাপ হবেনা।
আমি হলে বলতাম ১০০০ রাউন্ড গুলি সহ একটা .৩০ হলেই চলবে।
পার্কার, কাজের সুযোগ।
হ্যাঁ। আসলে, এটা অবশ্যই খারাপ পরিকল্পনা নয়, ক্যাপ্টেন।
এই সব কিছুই নির্ভর করছে ট্যাঙ্কগুলোকে...
...আমাদের শেষ করার জন্য নীচের মূল সড়কে পাওয়া পর্যন্ত, ঠিক?
তাই এটা করার জন্য তোমার পরিকল্পনা কি?
রাইবেন ঠিক বলেছে। যেহেতু আমাদের বিমানবাহিনীর নির্ধারিত সৈন্য নেই...
...আমরা এখানে যা পেয়েছি তা একেবারেই অল্প কয়টা...
...তাহলে কীভাবে আমরা ট্যাঙ্কটাকে আটকাবো? যদি আমরা তাদের যুদ্ধে আনতে পারি।
ওকে একটা শিকার দাও ধাওয়া করার জন্য।
আমরা পথেই ট্যাঙ্কটাকে হামলা করতে পারি।
হ্যাঁ। কিন্তু কি দিয়ে?
-আমরা একটা আঠালো বোম ব্যবহার করতে পারি। -আঠালো বোম, স্যার?
-স্যার, আপনি কি বানিয়ে বলছেন? -না। এটা ফিল্ড ম্যানুয়ালে ছিলো।
তোমার যদি মনে চায় তুমি চেক করতে পারো।
আমাদের ফিল্ড ম্যানুয়াল মনে হয় শেষ, স্যার?
হয়তো আপনি আমাদের শেখাতে পারবেন, স্যার?
ঠিক আছে, তোমাদের কাছে বিস্ফোরক কিছু আছে, আছে না?
কিছু টিএনটি বা কিছু কম্পোজিশন বি?
হ্যাঁ, স্যার, এই একটা জিনিস আমাদের কাছে পরিমাণে অনেক আছে।
আমি ব্রিজটাতে প্রচুর কম্পোজিশন বি লাগিয়েছি যা দিয়ে দুইবার এটাকে উড়িয়ে দেওয়া যাবে।
ঠিক আছে। তুমি কিছু পরিমাণ আনতে পারবে।
তুমি একটা মানসম্মত জিআই মোজা নাও...
...যতটুকু আঁটে ততটুকু পরিমাণ কম্পোজিশন বি এতে ঢোকাও...
...একটা ফিউজ লাগাও...
...তারপর পুরো জিনিসটাতে গ্রিজ মাখিয়ে দাও।
এভাবে, যখন তুমি এটাকে ছুঁড়ে মারবে, এটা আটকে যাবে। এটাই একটা বোমা যেটা আটকে থাকবে।
এটা একটা আঠালো বোমা।
তোমরা ট্যাঙ্কটাকে পথ থেকে সরানোর জন্য ভালো কোনো উপায় নিয়ে আসো...
...আমি তোমাদের কথা শুনবো।
এটা ভালো। এখন আমাদের মোজা পর্যন্ত জমা দিতে হবে।
টান দাও।
গুলি করার জায়গাটা বেছে নাও। বেল টাওয়ারে যে থাকবে তার সাথে মিলে ক্রসফায়ার কোরো।
ঠিক আছে, আমি এখান থেকে ১২ থেকে ৯ পর্যন্ত কভার করতে পারবো।
-আস্তে! -আমি ধরেছি ওকে!
মাইনগুলো এখানে।
আমাদের যথাসাধ্য করতে হলে...
...সামনের মেশিনগানটা গুলি করার জন্য একবারে নষ্ট না।
এবং এখানে ঠিক এই জায়গাটায়...
এটা আমাদের শেষ অবস্থান।
তারা আমাদেরকে চাপের মুখে এখানে নিয়ে আসলে, শেষ জীবিত ব্যক্তি ব্রিজটাকে উড়িয়ে দিবে।
ফিউজের কাছে যাওয়ার জন্য আমরা ৩০ সেকেন্ড সময় পাবো...
...তাই সবাইকে জানিয়ে দিন যে যদি তুমি শেষ ব্যক্তি হয়ে থাকো...
...তাহলে তোমাকে দ্রুত যেতে হবে, তা নাহলে, তুমি বেশিক্ষণ জীবিত থাকতে পারবে না।
ক্যাপ্টেন? এই অবস্থায় আমার অবস্থান কোথায় হবে?
আমার থেকে দুই ফুটের বেশী দূরত্বে নয়...
এবং এটা কোনো অবস্থাতেই শিথিলযোগ্য নয়।
আমি কিছু গোলাবারুদ নিয়ে আসছি। এদিকে আসো।
-হে, আফাম। -জ্বি।
-আমার কথা শোনো, ঠিক আছে? -জ্বি।
-তুমি শুনছো? -জ্বি।
ঠিক আছে, আমরা সবাই ছড়িয়ে ছিটিয়ে যাবো...
...আর পাগলের মতো পিছাতে থাকবো।
ঠিক উপরে ঐখানে।
তাই তোমাকে জায়গামতো গোলাবারুদসহ থাকতে হবে, না হলে আমরা মারা যাবো।
-ঠিক। -তুমি কি বিষয়টা বুঝেছো?
-জনির ভুমিকায় থাকতে হবে। -হ্যাঁ।
-তুমি ঠিক আছো? -ওহ। হ্যাঁ।
যখন আমাদের ইংলান্ডের বাইরে পাঠানো হচ্ছিলো...
...রসদের দায়িত্বে থাকা সার্জেন্ট এক কার্টুন সিগারেট দিচ্ছিলো...
...আর আমি তাকে বলেছিলাম "না, ধন্যবাদ, আমি ধূমপান করি না।"
"আমি ধূমপান করি না।"
-কি একটা অবস্থা, হুহ? -অবিশ্বাস্য ।
এখানে। দেখে আর চেনা যাবে না, না?
তুমি ঠিক ধরেছো।
ফুবার।
উফফ।
-হ্যাঁ, ঠিক... -ফুবার।
এটা একটা সে প্রদর্শনী হবে, বুঝেছো?
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
এটাকে সহজ ভাবে নাও।
ফুবার।
-কে গান গাইছে, স্যার? -এদিথ পিয়াফ।
সে এত দুঃখে আছে কি নিয়ে?
তার প্রেমিক তাকে ছেড়ে গেছে...
...কিন্তু এখনো সে যেখানেই যায় তার মুখটা দেখতে পায়।
এটাই হওয়ার কথা।
"এমনকি জীবন নিজেই শুধুমাত্র তোমার প্রতিনিধিত্ব করবে।"
"মাঝে মাঝে আমি স্বপ্ন দেখি যে আমি তোমার বাহুতে আছি।"
ওটা কোন অংশ ছিলো? যেটা সে একটু আগে গাইছিলো।
-কোরাস। ওটা কোরাস। -কোরাস।
"এবং তুমি আস্তে আস্তে আমার কানে কথা বলছিলে...
..."এবং তুমি যা বলছিলে...
..."তা আমার চোখকে বন্ধ করে দিচ্ছিলো।"
"এবং আমার কাছে এটা অবিশ্বাস্য মনে হয়েছে।"
-আবার, আফাম... -হ্যাঁ।
...তোমাকে সত্যি বলতে, আমি নিজেকে অদ্ভুতভাবে খুঁজে পেয়েছি তোমার মাধ্যমে।
-অবিশ্বাস্য। -না, এটা সত্যিই একটা হৃদয় বিদারক গান।
এই গানের শুরুতে, সে বলে, "এবং তারপর এক দিন, তুমি চলে গেলে।"
"তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে, আর আমি তখন থেকে আমি মরিয়া হয়ে গেলাম।"
"আমি তোমাকে সারা আকাশে দেখতে পাই, আমি তোমাকে সারা পৃথিবী জুড়ে দেখতে পাই।"
হায় খোদা, আফাম, এই রকম আরো গান থাকলে...
...জার্মানদের আমাকে গুলি করার প্রয়োজন পরবে না।
আমি নিজেই নিজের হাতের কব্জি কেটে ফেলবো।
তুমি জানো, তুমি একটা আজব চিড়িয়া, আফাম?
সরি, এটা এদিথ, আপনি জানেন।
তুমি জানো এই গানটা আমাকে কিসের কথা মনে করিয়ে দেয়?
মিসেস র‍্যাচেল ট্রোউবোইজ এবং সে আমাকে কি বলেছিলো...
...আমি বেসিক ট্রেনিং নিতে বের হওয়ার আগের দিন।
কি, "আমাকে ছুঁবে না"?
না। মিসেস র‍্যাচেল ট্রোউবোইজ ছিলো আমাদের সুপারের স্ত্রী।
সে আমার মায়ের দোকানে এসেছিলো কিছু জিনিস দেখতে, ঠিক আছে?
এবং সে অনায়াসে, প্রায়, ৪৪ ডাবল ই।
-ডাবল ই? -জিনিসগুলো বিশাল ছিলো।
ওগুলো বড় ছিলো।
না। আমি তাকে বিশ্বাস করিয়ে ছিলাম যে তারটা ৪২ ডি সাইজ, ঠিক আছে?
তাই আমরা ড্রেসিং রুমে ছিলাম, সে চেষ্টা করছিলো মুচড়ে মুচড়ে...
...হাতা কাটা, তিন স্তরের ফিতা বিশিষ্ট...
তাকওয়ালা ভারবহনকারী ব্রায়ের ভিতর।
আর এটা সুন্দর ছিলো কারণ সে এটা থেকে বের হয়ে যাচ্ছিলো, বুঝেছো?
-এটা কি খুব আঁটসাঁট ছিলো? -না, না, এটা ছিলো খুব সুন্দর।
আর সে আমাকে দেখেই বুঝলো...
...আমি শক্ত হয়ে গেছি স্ট্যাচু অব লিবার্টির মতো, ঠিক আছে?
কিন্তু সে আমাকে বললো, "রিচার্ড, শান্ত হও"।
এবং সে বললো, "যখন তুমি ওখানে থাকবে...
..."যদি তুমি এমন কিছু দেখে থাকো যা তোমাকে বিব্রত করছে...
..."অথবা যদি তুমি কখনও ভীত হয়ে থাকো, আমি চাইবো তুমি তোমার চোখ বন্ধ করো...
..."আর এগুলোর কথা চিন্তা করো। তুমি বুঝতে পেরেছো?"
তখন আমি বললাম, "জ্বি, ম্যাম।"
আপনি কি ঠিক আছেন, স্যার?
হ্যাঁ, আমি শুধু ছন্দটা ধরে রাখছি।
এটা কি সত্যি আপনি আগে বাড়িতে একজন স্কুল শিক্ষক ছিলেন?
হ্যাঁ।
দেখুন, এটা এমন একটা জিনিস যা আমি কখনও করতে পারবোনা।
আমি আর আমার ভাই শিক্ষকদের সাথে যে ধরনের আচরণ করতাম তারপর থেকে তো নয়। না, স্যার।
আমার তোমার মতো ১০০০ ছাত্র ছিলো।
আমি আমার ভাইদের চেহারা দেখতে পাচ্ছি না।
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি তাদের চেহারা কোনো ভাবেই দেখতে পাচ্ছিনা।
এরকম কি আপনার সাথে কখনও হয়েছে?
তোমাকে যেকোনো একটা প্রসঙ্গ চিন্তা করতে হবে।
মানে?
আসলে, তোমার শুধু তাদের চেহারা মনে করলে হবেনা।
তোমাকে নির্দিষ্ট কিছু চিন্তা করতে হবে, এমন কিছু যা তোমরা একসাথে করেছো।
আমি যখন বাসার কথা চিন্তা করি, আমি নির্দিষ্ট কিছুর কথা ভাবি।
আমি চিন্তা করি আমার বাড়ির উঠানে রাখা ঝুলন্ত হ্যামকের কথা...
...অথবা আমার স্ত্রী'র আমার পুরাতন গ্লাভস পরে গোলাপের ঝোপগুলো কেটে সাফ করা।
এক রাতে, আমার ভাইদের মধ্যে দুজন আসলো...
...আর মাঝরাতে আমাকে ডেকে তুললো...
...আর তারা বললো তাদের কাছে আমার জন্য একটা চমক আছে।
তাই তারা আমাকে গোলাঘরে নিয়ে গেল, চিলেকোঠায় উঠালো...
...আর সেখানে আমার বড় ভাই ড্যান ছিলো...
...সাথে অ্যালেস। অ্যালেস জারডিন।
মানে, একটা মেয়ে যে কিনা মাথানিচু করে একটা গাছ থেকে লাফ দিচ্ছিলো...
...আর সব ডালপালা ভেঙ্গে নীচে পড়ছিলো।
আর ড্যান তার জামা খুলে ফেললো।
এবং সে চেষ্টা করছিলো তার ব্রাটাকেও খুলে ফেলার...
...আর তখনই হঠাৎ করে শন চিৎকার করে উঠলো...
..."ড্যানি, তুমি একজন ইয়াং ম্যান! এটা কোরো না!"
আর তখন অ্যালেস জারডিন এটা শুনলো আর চিৎকার দিলো,আর সে লাফ দিয়ে দাঁড়ালো...
আর সে চেষ্টা করছিলো দৌড়ে গোলাঘর থেকে বের হয়ে যাওয়ার...
কিন্তু তখনও জামাটা তার মাথার উপরেই ছিলো।
সে সোজা দেওয়ালের দিকে দৌড়ে যাচ্ছিলো আর ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেলো।
তা দেখে ড্যান আমাদের উপর ক্ষিপ্ত হয়ে গেল, আমাদেরকে ধাওয়া করতে শুরু করলো...
... কিন্তু একই সময়, অ্যালেস সেখানে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিলো।
সে তাকে ধরে উঠাতে গেলো।
তাই সে তার একটা পা ধরলো আর তাকে টেনে আনতে লাগলো।
ঠিক একই সময়ে, সে একটা বেলচা তুললো আর শনের পিছনে ধাওয়া করলো।
আর শন বললো, "তুমি কেনো আমাকে মারতে চাইছো"?
''আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করছিলাম।"
এবং এটা ড্যানকে আরো রাগিয়ে দিলো।
সে জিনিসটাকে ঘুরিয়ে মারার চেষ্টা করলো। কিন্তু বেলচাটা ছুটে গেলো।
এটা তার হাত থেকে ছুটে একটা কেরোসিনের লন্ঠনে লাগলো
সেটা ফেটে গেলো, পুরো গোলাঘর প্রায় উড়ে গেলো...
...এটার কারণে।
এটাই শেষ। এটাই ছিলো শেষ... এটাই ছিলো...
ড্যান পরের দিন বেসিক ট্রেনিং এ চলে গেলো।
ঐটাই শেষ রাত ছিলো যেদিন আমরা চার ভাই একসাথে ছিলাম।
এটা প্রায় দুই বছর আগের কথা।
ওহ, খোদা।
আমাকে আপনার স্ত্রী আর গোলাপের ঝোপ সম্পর্কে বলুন।
না।
না। এটা আমি একান্ত আমার জন্য রেখেছি।
পুবদিক দিয়ে শত্রু আসছে।
সে দেখেছে টাইগার ট্যাঙ্ক, দুইটা।
সাঁজোয়া ট্যাঙ্ক দুইটা।
পদাতিক সৈন্যবাহিনী।
পঞ্চাশেরও বেশী।
ছড়িয়ে যাও! তোমরা জানো কি করতে হবে!
-রাইবেন, শিকারটা নিয়ে আসো। -জ্বি, স্যার।
-আফাম, আড়াল হও। -মেলিশ আর হেন্ডারসন, গুলি ভরে তাক করো।
-ঠিক এটাই। -সবাই সবার গোলাবারুদ দেখে নাও।
শুভ কামনা, রাইবেন।
আমার শুভ কামনার প্রয়োজন নেই, সার্জেন্ট, আমি জন্ম থেকেই ভাগ্যবান।
ট্রেসার পাঁচটার মধ্যে একটা?
হ্যাঁ, আর ট্রেসার দুইদিকেই যায়।
ঠিক? তুমি মাথার দিকটা দেখো আর তাতেই তার চলা উচিৎ।
আফাম! তাড়াতাড়ি উঠে আসো!
-কর্পোরাল আফাম? -জ্বি, স্যার।
আমাদের কাছে এই জায়গায় .৩০ ক্যালিবারের কোন মেশিনগান নেই।
এমনকি মি. মেলিশ এবং মি. জ্যাকসনেরও বেল টাওয়ারে এটা প্রয়োজন।
জ্বি, স্যার।
আফাম! জ্যাকসন ঠিক আছে। মেলিশের কাছে যাও।
এখানে প্রচুর পরিমাণে সৈন্য, ক্যাপ্টেন। যদিও আমি জানিনা তারা টোপটা গিলবে কিনা।
তোমার কাছে কি এটা আরও আছে?
সাঁজোয়া যান টোপটা গেলেনি।
সৈন্যদল বামে ঘুরে যাচ্ছে।
২০টি ছোট দল নিয়ে অর্ধেকটা চলে গেল, স্যার।
মেলিশ! হেন্ডারসন! সরে যাও!
এটা মারো, এখনই! এটাকে ধরাও!
তুমি! এটাকে ধরাও!
ডান পাশে ৩০ জন সৈন্য আছে!
সেখানে যাও, একটা আড়াল খোঁজ, আর ওদের থামাও।
সরে যাও।
আফাম!
পরিষ্কার!
জার্মান!
ডান পাশে!
নিচু হও! নিচু হও!
আফাম! আফাম! ৩০-ক্যাল! তাড়াতাড়ি!
আর ক্যাপ্টেনকে খুঁজে বের করো! এই পাশ গুটিয়ে যেতে চলেছে।
আবার ঘুরছে! সে এখনো আক্রমণের চেষ্টা করছে।
না, না, রায়ান, নিচু হও! নিচু হও!
রায়ান!
-রায়ান! -আমার উপর থেকে সরো!
-তুমি ঠিক আছো? -আমার উপর থেকে সরো!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও ঠিক আছি, ক্যাপ্টেন। ধন্যবাদ।
ওকে, দুই দিকেই! সেখানে একটা গ্রেনেড ছুড়ে মারো!
গ্রেনেড!
২০-মিল!
ফ্লাক বন্দুক। ২০ মিলিমিটার। এটাকে আয়ত্তে নাও।
নীচে ভারী অস্ত্র! আমি গুলি করতে পারছিনা।
সাঁড়াশি আক্রমণ, পার্কার।
-নিশানা ৮টার নিচে। -ধ্যাত।
খোদা আমাকে শক্তি দাও।
ছড়িয়ে যাও!
জলদি!
আড়ালে যাও, আফাম! আড়ালে যাও! আড়ালে যাও!
আমার ৩০ ক্যালিবারের গুলি শেষ।
খোদা আমাকে শক্তি দাও, যা আমার হাতকে শিক্ষা দিয়েছে যুদ্ধ করার...
...এবং আমার আঙ্গুলকে লড়াই করার।
আমার গুণ এবং আমার দুর্গকে...
আমার উচু টাওয়ার এবং আমার ত্রাণকর্তাকে...
...আমার ঢাল এবং সে যাকে আমি বিশ্বাস করি।
এদিকে আসো, বেবি।
পার্কার, নিচু হও।
ক্যাপ্টেন, এই ২০ মিলিমিটারের বন্দুকটা আমাদের শেষ করে দিচ্ছে।
আমাদের এটাকে যে করেই হোক পাশ কাটাতে হবে।
সেক্ষেত্রে, আমাকে উপর দিক থেকে একটা হামলার সুযোগ নিতে হবে।
আফাম!
আফাম! আফাম! আফাম, গোলাবারুদ নিয়ে আসো জলদি!
আমারটা আটকে গেছে! আমারটা আটকে গেছে! তোমার কাছে কোনো ৩০-ক্যাল আছে?
-আমার গুলি শেষ। -ধ্যাত।
আফাম! আফাম!
রাইবেন!
আমার গুলি শেষ! আমার আরেকটা কার্তুজের বেল্ট লাগবে! কারও কাছে আছে একটা কার্তুজের বেল্ট?
খোদা! খোদা!
মূর্খ জানোয়ারের বাচ্চা!
এবার থামো। এবার থামো। এবার থামো। আমার কথা শোনো! আমার কথা শোনো! থামো!
থামো! এটা কোরো না...
জানোয়ারের বাচ্চা! জানোয়ারের বাচ্চা! জানোয়ারের বাচ্চা!
জানোয়ারের বাচ্চা!
জানোয়ার!
-আমার গুলি শেষ। -ঐ ৬০রাউন্ড।
-আমরা এটাকে পাইপ ছাড়াই ব্যবহার করতে পারি। -কীভাবে?
তারটাকে সচল করে, হয়ে গেছে, এই নাও।
ট্যাঙ্ক লক্ষ্য করে!
আমরা অ্যালামোতে যাচ্ছি।
অ্যালামো! অ্যালামো!
আমরা এটাকে দেখছি! আপনি পিছিয়ে যান।
-তুমি ঠিক আমাদের পেছনে আসবে। -খুব তাড়াতাড়িই আমরা দখল নিয়ে নিবো!
ছড়িয়ে যাও। রাইবেন।
রিলোড করো!
ঠিক আছে, মারো।
আমরা ব্রিজটাকে উড়িয়ে দিবো!
-চলে আসো! ব্রিজটা খালি করো। -ছড়িয়ে যাও...
সার্জেন্ট! মাইক, তুমি ঠিক আছো?
-আমি শুধু একটু হাঁপিয়ে গেছি। -এখান থেকে সরে যাও!
আড়াল নাও! আমরা ব্রিজটাকে উড়িয়ে দিতে যাচ্ছি!
জলদি, জলদি!
টাইগার ট্যাঙ্ক আসছে! ব্রিজের উপর দিয়ে আসছে!
ক্যাপ্টেন, কোন কিছুর পেছনে যান!
জলদি, ক্যাপ্টেন, সরান নিজেকে!
মাইক!
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ক্যাপ্টেন, এদিকে ফিরে আসুন!
আফাম।
এখানেই থাকুন, ক্যাপ্টেন।
ডাক্তার!
ডাক্তার! আমাদের সাথে কি ডাক্তার আছে?
ওরা ট্যাঙ্ক ধ্বংসকারী, স্যার। পি-৫১ এর।
আমাদের জন্য ফেরেশতা হিসেবে এসেছে।
কি, স্যার?
জেমস...
অর্জন করো এটা।
"আমার প্রিয় মিসেস রায়ান...
...এটা অত্যন্ত আনন্দের সাথে...
...আমি আপনাকে জানাতে চাই আপনার পুত্র প্রাইভেট জেমস রায়ান...
...ভালো আছে এবং এই মুহূর্তে...
...ইউরোপিয়ান যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বাড়ির পথে আছে।"
"তথ্য পাওয়া গেছে জেমস যুদ্ধক্ষেত্রে তাঁর কর্তব্য পালন করেছে...
...অত্যন্ত সাহসিকতা এবং নিষ্ঠার সাথে...
...এমনকি মর্মান্তিক ক্ষতির কথা শোনার পরও...
...আপনার পরিবার এই যুদ্ধে অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছে...
...পৃথিবীকে অত্যাচার এবং নিপীড়ন থেকে বাঁচাতে।"
"আমি অত্যন্ত আনন্দিত যোগ দিতে পেরে যুদ্ধের সম্পাদক,...
...যুক্তরাষ্ট্রের সকল পুরুষ এবং মহিলা এবং...
...এই ধন্য দেশের নাগরিকদের সাথে...
...আপনার জন্য প্রার্থনায় সুস্থ থাকার এবং দীর্ঘদিন সুখি থাকার...
...জেমসকে আপনার পাশে রেখে।"
"কোনোকিছুই নয়, এমনকি আপনার প্রিয় ছেলের সুস্থ ভাবে ফিরে আসাও...
...আপনার ক্ষতিপূরণ করতে পারবে না...
...বা অন্য হাজারো আমেরিকান পরিবারের...
...যারা এই যুদ্ধের কারণে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।"
"এবং আমি চাই আপনার সাথে কিছু কথা ভাগাভাগি করতে যা আমাকে ভোগাচ্ছে...
...অনেক আগে থেকে, দুঃস্বপ্নের কালো রাতে, হারানো এবং মর্মবেদনায়।"
"আমি উদ্ধৃতি করছি...
...আমি প্রার্থনা করছি আমাদের স্বর্গীয় পিতা...
...আমাদেরকে প্রিয়জন হারানোর বেদনা প্রশমিত করে করবেন...
...এবং আপনাকে শুধু সুখকর স্মৃতির কথা মনে করাবে...
...ভালবাসা এবং হারানোর...
...এবং এই গুরুগম্ভীর গর্ব এটা শুধুই আপনার...
...স্বাধীনতার লক্ষ্যে মূল্যবান আত্মাহুতি দেওয়ার।"
"আব্রাহাম লিংকন।
"আপনার একান্ত অনুগত এবং বাধ্য...
...জর্জ সি মার্শাল, জেনারেল, সেনা প্রধান।"
আমার পরিবার আজকে আমার সাথে।
তারা আমার সাথে আসতে চেয়েছিলো।
সত্যি বলতে...
...আমি জানতাম না আমার এখানে আসতে কেমন লাগবে।
প্রতিদিন আমি চিন্তা করি আপনি আমাকে যা বলেছিলেন...
...ঐ দিন ব্রিজের উপর।
এবং আমি চেষ্টা করেছি আমার জীবনটাকে ভালভাবে উপভোগ করতে।
আমি মনে করি এটা যথেষ্ট হয়েছে।
আমি আশাকরি অন্তত আপনার চোখে...
...আমি অর্জন করেছি যা আপনারা সবাই আমার জন্য করেছেন।
জেমস।
"ক্যাপ্টেন জন এইচ মিলার।"
-বলো আমাকে যে আমি একটা ভালো জীবন কাটিয়েছি। -কি?
বলো আমি একটা ভালো মানুষ।
হ্যাঁ তুমি ভালো মানুষ।
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ